1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
بیا تو
پمپاژ را ادامه دهید.

4
00:01:31,549 --> 00:01:35,553
اونا چند تا آدم بزرگ هستن
آنها مقدار زیادی قیر را جذب خواهند کرد.

5
00:01:35,595 --> 00:01:36,888
دور شو
دور شو

6
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
به اندازه کافی گچ گرفتیم
تیمی از قاطرهای ارتش

7
00:01:39,099 --> 00:01:41,893
بگو اسمیتی چطوری دوست داری
یک زین زیبا

8
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
دارم براش درست میکنم؟

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,730
هی، پسرها ما مقدار زیادی داریم
از پرها

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
من پیرزن را دزدیدم
بهترین بالش

11
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
هی، این به اندازه کافی گرم است
برای سرخ کردن پوست هموطنان آنها

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
بیا
به او ضربه بزنید

13
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
و تو، از آنها شلوار بگیر.

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,200
یه بار دیگه بهت میگم دوست من

15
00:01:57,242 --> 00:01:58,576
اگر فکر می کنید شریک من
و من تو را فریب دادم

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
شما در حال ساختن
اشتباه زندگی شما

17
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
و با این حال، من می توانم اینجا بایستم

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
با تفنگ خودم
به من اشاره کرد و گفت

19
00:02:04,415 --> 00:02:06,918
"اشتباه کردن انسان است،
بخشیدن الهی.»

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
مطمئنا ما نگه نمی داریم
بدون کینه

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
ما حاضریم دست بدهیم
همه جا و بعد فراموشش کن

22
00:02:11,005 --> 00:02:13,466
پوست ما را کردی
حالا پوستت را می گیریم

23
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
در مکانی متفاوت

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
میبینم فایده نداره
تلاش برای فریب دادن

25
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
یه مشت آدم باهوش مثل شما

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
حق با شماست.
ما به شما چیزی ظالمانه فریب دادیم

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
و ما این را دریافت کردیم.

28
00:02:22,433 --> 00:02:23,810
اما ما مرده نیستیم
در جمع آوری آن

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,061
پمپ.

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
باشه چه هستند
منتظریم؟

31
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
- باشه، پوست اون شلوار رو بکن.
- حالا صبر کن صبر کن

32
00:02:28,940 --> 00:02:30,441
قبل از اینکه اینها را بگیریم
لباس زیر پر

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
چیزی وجود دارد
من می خواهم انجام دهم.

34
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
کاری که باید انجام بدم
برای مربع هشیاری من

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
میخوام مطمئن بشم
که حقه های کج من

36
00:02:36,364 --> 00:02:38,449
هرگز روی شما کشیده نمی شوند
دوباره مردم خوب

37
00:02:38,533 --> 00:02:41,119
من قصد دارم به شما نشان دهم
چگونه کار می کنند

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
من مطمئن هستم که شما هرگز از آنها استفاده نمی کنید
برای منافع شخصی

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
نه آقا اما...

40
00:02:45,915 --> 00:02:47,375
حالا شما آقا

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,586
شما شبیه یک مرد هستید
که دوست دارند در مهمانی ها بدرخشند

42
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
چند ترفند انجام دهید.
اینطور نیست؟

43
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
ممکن است سرگرم کننده باشد
اگر می دانستم چگونه انجام می شود

44
00:02:53,506 --> 00:02:56,259
شما مرده اید آقا
و اینجا یک مرد است

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
"کسی که به نظر می رسد او می خواهد او را بگیرد
به ترفندها

46
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
در اولین ترک
از بطری.

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
فکر می کنید ما می توانیم به او اعتماد کنیم، پسران؟

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
اگر آن چکش را عقب نگه دارید.

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
شما هرگز پشیمان نخواهید شد، آقایان.

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
بهترین سرمایه گذاری
شما تا به حال ساخته اید

51
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
حالا اگه منو ببخشی

52
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
من در آستانه افشای هستم
به شما آقایان

53
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
تمام رازهای پنهان

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
اسرار منتقل شده
در خانواده من

55
00:03:11,399 --> 00:03:12,734
از نسلی به نسل دیگر

56
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
عجله کن وگرنه میشی
آخرین خط شما

57
00:03:15,403 --> 00:03:17,447
یک چیز را باید بدانید
قبل از هر چیز دیگری

58
00:03:17,488 --> 00:03:19,115
همه بازی های اعتماد به نفس
مردم را هدف گرفته اند

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
که چیزی را بیهوده می خواهند

60
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
دریابید که آنها چه کسانی هستند
و ثروت شما ساخته شده است.

61
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
اگر، و این قانون دوم است،
از بازی، آقا

62
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
اگر دست شما سریعتر است
از چشم..'

63
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
"حالا کمی نزدیک تر شوید، آقایان"

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
و توجه خود را حفظ کنید
روی دو دست من.

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,669
دو دست سفید لیلی من.

66
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
در واقع چیزی در آستین من نیست،
بدون آستین برای داشتن چیزی بالا.

67
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
من اینجا دارم، 52 بی گناه
به دنبال قطعات مقوا

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,260
من سه تا از آنها را انتخاب می کنم.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
سلطان بیل،
پادشاه باشگاه ها

70
00:03:41,179 --> 00:03:42,305
و آس قلب.

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
آه، اما یادم رفت، آقایان.

72
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
ادویه رو فراموش کردم
از بازی کوچک ما

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
اسکناس 100 دلاری

74
00:03:47,602 --> 00:03:49,854
با دستاوردهای نامناسبی که شما
پس به حق از من گرفت

75
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
و ما آن را حفظ می کنیم.

76
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
خیلی خوب
ما از یکی دیگر استفاده خواهیم کرد.

77
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
یکی که حتی الان هم آرام گرفته است
پشت گوش صدفی من

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
فکر کردم پاکش کردی

79
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
خوب، حدس می زنم باید می کردم
پشت گوشش تماشا کرد

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
اوه، دوست من را در اینجا سرزنش نکنید.

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
مردی صادق بودن،
او به دنبال ترفند نبود.

82
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
حالا توجه شما
لطفا آقایان

83
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
بازی ساده است
و پاداش بزرگ است

84
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
من این سه کارت را قرار می دهم
رو به پایین روی تخته

85
00:04:08,289 --> 00:04:09,415
و مردی که به اندازه کافی تیزبین است

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
برای حدس زدن کدام کارت
آس قلب است

87
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
این را به عنوان پاداش خود دریافت می کند
یادگاری زیبا حکاکی شده

88
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
اوه، سود کثیف. چه جنایاتی
به نام تو متعهد هستند

89
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
و حالا آقایان
برای قانون سه

90
00:04:18,049 --> 00:04:20,551
کمی مزخرف شناخته شده است
مثل هیپنوتیزم کردن مکنده ها...

91
00:04:20,593 --> 00:04:23,388
که البته من نتوانستم
منظور هر کدام از شما آقایان است.

92
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
حالا از نزدیک تماشا کن
از نزدیک تماشا کنید.

93
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
آس قلب ها را انتخاب کنید و
ثروت هند را به دست آورید

94
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
حالا مطمئنم که باید وجود داشته باشد

95
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
یک خون قرمز
ورزشکار در میان شما

96
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
که مهم نیست
قدم به جلو

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,897
با یک اسکناس ده دلاری
در دست او

98
00:04:32,981 --> 00:04:35,566
او این امتیاز را خواهد گرفت
چیدن آس جادویی قلب ها

99
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
و دریافت به عنوان پاداش او
اسکناس 100 دلاری

100
00:04:38,194 --> 00:04:39,737
حالا، آقایان.

101
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
بالا بروید و ببینید که آیا
دست سریعتر از چشم است

102
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
این یک سینچ است.
اون کارت اونجاست

103
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
ده دلار، یک باگاتل صرف
آن را ثابت خواهد کرد.

104
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
اگر درست می گویم، آیا 100 دلار می گیرم؟

105
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
نه تنها دریافت می کنید
جایزه نقدی

106
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
شما راز را دریافت می کنید
از ترفند دانش طلایی

107
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
کدام یک از شما مرد کمتری بودید
می تواند یک بازوی طلایی را سرزنش کند

108
00:04:53,918 --> 00:04:54,877
وجود دارد.

109
00:04:56,045 --> 00:04:57,714
دستتون درد نکنه دوستان

110
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
دست ناصادق سریعتر است
از چشم صادق

111
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
این یکی در این پایان است.
من از نزدیک تماشا کرده ام

112
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
پرداخت کنید و بازی کنید.

113
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
و حالا دوستان من
آن رویای درخشان

114
00:05:07,849 --> 00:05:09,058
از همه قماربازان واقعی

115
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
بازده ده به یک
روی یک چیز مطمئن

116
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
هی، آقا، این شرط من است.

117
00:05:12,687 --> 00:05:15,773
عقب بایست، پیت. من بودم
فقط دستش را به جیبم می برد

118
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
اینجا.

119
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
- این من را متقاعد می کند.
-پس میتونیم بریم؟

120
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
بله، خارج از شهر روی یک راه آهن.

121
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
اوه، حالا، فقط یک دقیقه،
دوستان خوبم

122
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
من قصد دارم به شما نشان دهم
چگونه کار می کند

123
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
جایی که گریزان
آس قلب ها آرام می گیرد

124
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
و این به نفع شماست
بدانی چون آن را داری

125
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
و مردی که دارد
آس قلب ها

126
00:05:33,958 --> 00:05:35,293
اسکناس 100 دلاری را دریافت می کند.

127
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
من آن را دارم؟
کجاست؟

128
00:05:36,794 --> 00:05:38,713
حالا آقایان با دقت تماشا کنید.
از نزدیک تماشا کنید.

129
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
اگر شما فقط به من بدهید
لطفاً کمی جا اینجا داشته باشید.

130
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
وقتی شگفت زده خواهید شد
من به شما نشان می دهم کجاست.

131
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
شما شگفت زده خواهید شد.

132
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
شما آن را به عنوان
معجزه قرن

133
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
شروع کنید به رسیدن، مکنده ها.

134
00:05:53,353 --> 00:05:55,646
در حالی که به پاشنه های خود بروید
تو هنوز کفش می پوشی

135
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
کلاه هایت را غوطه ور کن
وقتی خداحافظی می کنی

136
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
باشه هی، روب

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
بیا از اینجا برویم

138
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
نگاهش کن

139
00:06:14,540 --> 00:06:16,501
مثل طاووس می‌چرخد.

140
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
مردم دنگ آنجا ما را ساختند
قطار ما را از دست بده، آب نبات.

141
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
- با کی خداحافظی می کنی؟
- لباسشویی من

142
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
من در هر شهر پیراهن گرفتم
بین اینجا و آلبانی

143
00:06:41,442 --> 00:06:44,695
من دوست دارم مدت زیادی در یک مکان بمانم
برای فشار دادن شلوارم کافی است.

144
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
آره؟ خوب، ما می رویم،
تک تیرانداز.

145
00:06:46,572 --> 00:06:48,491
من از تمام شدن خسته شدم
از شهر دیگران

146
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
من دارم پیدام میکنم
شهری از خودم

147
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
من آقا هستم
که می گوید برو یا بمان.

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
اما من نمی توانم با این کار انجام دهم
چیزی که از دست من رشد می کند

149
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
- قراره صادق بشی؟
- دارم باهوش میشم

150
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
هی.. یک لحظه صبر کن، تو هستی
ما را از کار بیاندازد

151
00:06:59,585 --> 00:07:02,213
تک تیرانداز، هرگز نمی خواهید
برای انجام هر کاری بهتر از

152
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
بازی بیا برای مکنده ها؟

153
00:07:03,881 --> 00:07:06,968
هیچ چیز بهتر از این نیست
انتخاب آن آس قلب

154
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
و شنیدن آنها
مکنده ها جیغ می کشند، ها؟

155
00:07:12,473 --> 00:07:13,391
به نظر می رسد که آن حمله
در یلو کریک

156
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
همچنان قوی است

157
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
شنیده ام که حفاری خواهند کرد
سال ها آنجا خاک بپردازید.

158
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
سلام. مراقب جایی که داری میری،
من تو را به دندان می کشم.

159
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
متاسفم

160
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
نهر زرد.

161
00:07:28,322 --> 00:07:29,740
من ده تا رو میزنم

162
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
سرعت شما

163
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
آن یادداشت قرن را بدهید.

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
این چیه که داری بازی میکنی
اونجا پسرها پوکر؟

165
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
چرا نمی نشینی و نمی فهمی؟

166
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
خوب، متشکرم، مردم،
مهم نیست اگر انجام دهم

167
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
- سه جک
- منو میزنه

168
00:08:14,452 --> 00:08:16,954
بوی خوبی میده
برای چنین ترفند قدیمی

169
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
میترسم فکر کنی
از عمد انداختمش

170
00:08:20,666 --> 00:08:24,420
نه، نه. البته نه عزیزم
این آخرین کاری است که انجام می دهید

171
00:08:24,462 --> 00:08:27,131
آخرین کاری که می کنم این است
با یک مرد عجیب صحبت کن

172
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
نه، شما زیاده روی می کنید.

173
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
- زیاده روی در چی؟
- تجارت با چشمان گشاد.

174
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
به نظر من یک دختر باید نگه دارد
چشمانش باز می شود کاملا باز است.

175
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
حالا بیایید ببینیم، همانطور که من به یاد دارم،
معمولا اینجوری میشه...

176
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
تو به دنیا اومدی و بزرگ شدی
در شهر کوچکی در ورمونت

177
00:08:41,145 --> 00:08:43,481
اوهایو، نبراسکا،
یا شاید نیوجرسی

178
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
ماساچوست.
بوستون، ماساچوست

179
00:08:45,983 --> 00:08:49,362
و پدرت دکتر است
یا واعظ یا معلم مدرسه.

180
00:08:49,445 --> 00:08:50,988
خب به هر حال
او فقیر اما صادق است

181
00:08:51,030 --> 00:08:54,075
پدرم اتفاقا قاضی است.
و او بسیار صادق است.

182
00:08:54,158 --> 00:08:56,619
یک قاضی صادق
آیا تا به حال یکی بود که نبود؟

183
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
حالا بیایید ببینیم.
خانواده با معکوس ملاقات می کند.

184
00:08:58,788 --> 00:09:01,749
وام مسکن سلب شده است.
مادر از شرم می میرد.

185
00:09:01,832 --> 00:09:03,918
پس دختر کوچولوی بیچاره
به بیرون پرتاب می شود

186
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
به دنیای سرد و سرد

187
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
و او کجا می رود؟

188
00:09:06,879 --> 00:09:09,799
به سرزمین فرصت ها،
غرب طلایی

189
00:09:09,840 --> 00:09:12,343
اما در این بین،
او به ده دلار نیاز دارد

190
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
برای پرداخت هزینه بلیط او

191
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
خوش شانس نیست عزیزم؟

192
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
فقط این اتفاق می افتد
من ده دلار دارم

193
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
- ممنون متشکرم.
- اونجایی خواهر.

194
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
و فقط این اتفاق می افتد
من می توانستم از ده دلار استفاده کنم.

195
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
همین الان

196
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
عزیزم، تو مرا شگفت زده کردی

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
- "ممنونم."
- مم-هم

198
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
و شما آقا؟

199
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
- حتما، چرا که نه؟
- "ممنونم."

200
00:09:48,796 --> 00:09:51,841
فقط یه چیز مونده
خارج از داستان کوچک زیبای شما

201
00:09:51,882 --> 00:09:54,927
آنها همیشه به خانم های جوان هشدار می دهند
در مورد مردانی که دست های تمیزی دارند

202
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
در کشوری که
هر مرد صادقی کار می کند

203
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
من نمی دانم
چه کسی در این بازی تقلب می کند

204
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
اما اگر دوباره این کار را انجام دهد،
من ریشش را می کشم

205
00:10:07,815 --> 00:10:08,774
پاس

206
00:10:25,333 --> 00:10:26,626
بابا

207
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
آه

208
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
اوه، من به سختی شما را می شناختم.

209
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
خیلی وقت است.

210
00:10:32,798 --> 00:10:36,719
خوب، من هستم، من هستم
چه انتظاری داشتی

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
اوه، من نمی دانم
چیزی که انتظار داشتم

212
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
اما تو فقط هستی
چیزی که بهش امید داشتم

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,099
هه

214
00:10:42,808 --> 00:10:43,893
سلام.

215
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
متاسفم قربان

216
00:10:45,936 --> 00:10:48,814
من نیستم تو به یاد منی،
کندی جانسون.

217
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
میترسم داشته باشی
مزیت من جناب

218
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
شما شرط بندی کنید.
من یک خاطره فوق العاده به دست آوردم.

219
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
هرگز یک چهره را فراموش نکن،
هرگز یک مکان را فراموش نکنید

220
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
چگونه دوج سیتی را ترک کردی؟

221
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
- حالا اینجا را ببین، مرد جوان.
-عصباني نباش عزيزم.

222
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
این فقط یکی دیگر از دست و پا چلفتی است
تلاش آقای جانسون

223
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
برای آشنایی

224
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
این پدر من، قاضی کاتن است.

225
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
گفتی قاضی کاتن؟

226
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
درست است و همانطور که گفتم
یک قاضی صادق

227
00:11:11,545 --> 00:11:14,090
و همانطور که گفتم آنجا بود
تا به حال کسی که نبود؟

228
00:11:14,131 --> 00:11:18,302
خوب، آسان است
برای اشتباه کردن همه ما انجام می دهیم.

229
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
این مردم هستند که اشتباه می کنند
من را در تجارت نگه دارید

230
00:11:21,138 --> 00:11:22,306
می بینی من...

231
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
من اینجا قاضی صلح هستم.

232
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
اوه، می بینم.

233
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
خب ببخشید اشتباه کردم
برای آن دوست قدیمی

234
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
بیا عزیزم
شام ما تقریباً آماده است.

235
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
من باید به شهر برگردم

236
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
من یک قرار ملاقات دارم
با چند نفر

237
00:11:38,823 --> 00:11:42,743
در حال حاضر، از کجا می تواند یک زن و شوهر از
غریبه ها استیک می گیرند، قاضی؟

238
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
آه، سالن Placer
بهترین گوشت گاو شهر را دارد.

239
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
خب ممنون قاضی

240
00:11:48,749 --> 00:11:51,085
و عصر بخیر
عصر بخیر خانم کاتن

241
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
این - این همکار، کندی جانسون،
آزارت میده عزیزم؟

242
00:11:56,507 --> 00:11:58,342
نه نصفش
همانطور که من او را اذیت کردم.

243
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
ها

244
00:12:13,023 --> 00:12:14,650
مرد مرد مواظب باش
جایی که تف می کنی

245
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
شما ممکن است به یک مکنده ضربه بزنید.

246
00:12:16,193 --> 00:12:18,070
آنها ضخیم تر از مگس هستند
در قصابی گوشت گاو

247
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- بیا شروع کنیم.
- خیالت راحت

248
00:12:20,948 --> 00:12:23,576
بهت گفتم استفاده میکنیم
یک نوع سیستم متفاوت

249
00:12:26,203 --> 00:12:27,121
بله قربان

250
00:12:28,372 --> 00:12:30,207
هر چه بیشتر به اطراف نگاه می کنم،
بیشتر فکر میکنم

251
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
که شاید این همان شهر باشد

252
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
کدوم شهر؟

253
00:12:33,002 --> 00:12:35,045
شهری که من نیستم
تمام خواهد شد

254
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
قاضی حق دارد

255
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
این مکان مطمئن است
بهترین گوشت گاو را گرفتم

256
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
و من می خواهم یک عسل برایم بخرم.

257
00:12:58,569 --> 00:13:01,197
خوب، اگر نیست
آب نبات

258
00:13:01,238 --> 00:13:04,450
- هیا، گرد و غبار طلا.
-از کجا فهمیدی من بودم؟

259
00:13:04,533 --> 00:13:07,745
- مارک را شناختم.
- فرانک، مسئولیت را بر عهده بگیر، می‌خواهی؟

260
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
بگو شیطان کجاست
آیا شما بوده اید؟

261
00:13:08,913 --> 00:13:10,539
اعتصاب ادامه دارد
به مدت سه هفته

262
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
خب میخواستم بدم
زمان مکنده ها

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
برای بدست آوردن طلا کافی است
خارج از زمین

264
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
و از هر چیزی که میشنوم

265
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
می توانند آن را حفر کنند
با چاقو و چنگال

266
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
اوه، درست است، در حال رشد است
خارج از ریشه

267
00:13:19,006 --> 00:13:22,092
شما علاقه مندید که به اشتراک بگذارید
ادعایی برای خودت، آب نبات؟

268
00:13:22,176 --> 00:13:24,887
البته، اما چیزی ندارد
برای انجام با حفاری

269
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
سلام برازوس

270
00:13:28,432 --> 00:13:30,017
میزت داره خنک میشه

271
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
از کجا آن آقا را شناختی
پشت سرت بود؟

272
00:13:33,437 --> 00:13:35,731
من تمرین زیادی داشته ام
بوی مارها

273
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
اوه حالا به من نگو
این شهر یک کلانتر دارد

274
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
که روی شکمش می خزد

275
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
او بقیه ما را می سازد
خزیدن را انجام دهید

276
00:13:40,611 --> 00:13:41,821
او صاحب این مفصل است.

277
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
آره؟ به نظر من شبیه است
او یک معدن طلا دارد

278
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
بدون پینه

279
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
پینه ها را می گیریم.

280
00:13:46,659 --> 00:13:49,119
خوب، خودت را در خانه بساز،
آب نبات.

281
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
انگار هرگز ندیده ام
دور بودم عزیزم

282
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
اوه، اوه، بوربون، لطفا.

283
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
عصر قضاوت کن

284
00:14:01,006 --> 00:14:04,260
اوه سلام پسرم
چطوری؟

285
00:14:04,301 --> 00:14:06,929
من، من به آن کمی اعتماد دارم
مسخره ای که من به آن افراط کردم

286
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
پایین در سوراخ عمیق
مزاحم شما نشد؟

287
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
مطمئنا نه. سارساپاریلا.

288
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
آره هنوز ادامه داره
واگن آب، ها؟

289
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
آره

290
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
مشروب خوری چطوره
این روزها قاضی؟

291
00:14:16,897 --> 00:14:18,691
اوه، من فقط دارم
یک کوچولو اینجا

292
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
من کمی هستم
امشب عصبی

293
00:14:20,234 --> 00:14:22,653
من به سختی آن را لمس می کنم
دیگر

294
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
شما هرگز انجام ندادید.
جز با دهانت

295
00:14:25,531 --> 00:14:29,869
آره پسر من، من می خواهم
شما را در کنار یک چیز خوب قرار دهد

296
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
خوب، آن مکان است
من دوست دارم باشم

297
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
من، اوه، من خودم کار کردم
یک دکل کوچک خوب اینجا

298
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
ستون جامعه، محترم،
من قاضی صلح هستم

299
00:14:38,752 --> 00:14:40,713
جمع آوری جریمه
راست و چپ

300
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
چطوری دوست داشتی
برای گرفتن یک برش در آن؟

301
00:14:43,841 --> 00:14:45,843
به آن اسب هدیه خود بگویید
تا دهانش را باز کند

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
من می خواهم بگیرم
چشمک زدن روی دندان هایش

303
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
آره خوب، البته،
من، من از شما انتظار دارم

304
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
تا من را هزار پیش ببرد
فقط برای نشان دادن حسن نیت شما

305
00:14:52,850 --> 00:14:54,894
نه، آن دندان ها نیاز دارند
پر شدن بیش از حد

306
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
انسان احمق است که تلاش کند
و تو را فریب داد، آب نبات.

307
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
آره مخصوصا یه مرد
چه کسی تمام نشانه ها را دارد

308
00:15:02,776 --> 00:15:04,236
از بیرون بودن روی اندام

309
00:15:04,320 --> 00:15:06,822
من روی دست و پا هستم.
و یک لرزان.

310
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
در حال نشان دادن آن است
همین الان

311
00:15:08,657 --> 00:15:11,952
آنها شروع به تعجب کرده اند
آن جریمه ها به کجا رسید

312
00:15:12,036 --> 00:15:15,122
به نظر می رسد برای شما زمان است
تا دم خود را در خارج از شهر پرچم گذاری کند.

313
00:15:15,205 --> 00:15:15,956
زمان گذشته

314
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
اما من نمی توانم همین الان بروم.

315
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
می بینید، دختر و خواهر من
اینجا به من می پیوندند

316
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
من-نمیتونم برم نمیتونم بمونم
من - گرفتار شدم

317
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
چقدر می شود
برای حفظ آن باید حفاری کنم

318
00:15:27,468 --> 00:15:28,552
دوست محترم شما

319
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
از گرفتن
همه پر از سوراخ گلوله؟

320
00:15:30,137 --> 00:15:33,807
چهار پانصد.
آن را گرفتی، آب نبات؟

321
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
خوب، نه به من.
اما من خواهم داشت.

322
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
من خواستار دیدن آن کارت‌ها هستم.

323
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
من به شما می گویم، وجود ندارد
تک بیل در آن عرشه.

324
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
یک دقیقه صبر کن برخی از مردم
همیشه در حال غر زدن هستند

325
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
سه آس کافی نیست
پنج خیلی زیاد است.

326
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
اگر خواربارفروشی ام را اداره می کردم
نحوه اداره این مکان--

327
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
برو تخم هایت را در آغوش بگیر
او را از اینجا بیرون کن

328
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
- بیا!
- درست است.

329
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
تا حالا من رو ندیدی

330
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
تک تیرانداز، بایست
تا مگس های پشتم را نگه دارم

331
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
به نظر من که
اگر مردی نگران است

332
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
در مورد کمبود آس

333
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
"تنها چیز
خانه می تواند انجام دهد

334
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
"عرشه برای او گسترده شده است."

335
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
آسان، پسر، آسان.

336
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
خانه تماسی دریافت نکرده است
در سطح نباشند

337
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
این درصد را دارد
برای آن کار می کند.

338
00:16:09,009 --> 00:16:10,594
برای همین کافی است
یک قمارباز صادق.

339
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
داری حرف میزنی
برای من هم جناب

340
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
او برای بسیاری از ما صحبت می کند.

341
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
منو روشن کن

342
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
من کبریت حمل نمی کنم

343
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
شاید شما باید.

344
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
خب میدونی چی میشه
پسران کوچک

345
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
چه کسی با مسابقات بازی می کند؟

346
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
کارهای خنده دار انجام می دهند
در تاریکی

347
00:16:35,035 --> 00:16:38,038
من کار را برای شما آسان می کنم.
بلکی، کبریت

348
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
منو روشن کن

349
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
اوه، دست های زیادی می گیرد

350
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
من مال خودم را کجا نگه می دارم
آنها می توانند بهترین کارها را انجام دهند.

351
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
شما برنده می شوید.

352
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
من این دوتا رو نمیشناسم
از روباه پیر آدم

353
00:17:00,394 --> 00:17:02,479
ولی من میبینم
این یک مبارزه خصوصی می ماند

354
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
- پس، بجوشانید.
- ممنون، ویسکرز.

355
00:17:05,607 --> 00:17:06,817
اما این یک دعوای خصوصی نیست.

356
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
من برای هر مردی صحبت می کنم
جک تو

357
00:17:08,318 --> 00:17:10,070
که کمرش میشکنه
تمام روز در کار صادقانه

358
00:17:10,154 --> 00:17:12,823
و بعد شب میاد اینجا
برای بازی ورق های اجتماعی

359
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
بیا اینجا ... کلانتر

360
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
سرب خیلی زیادی گرفتی
در کمربند زندگی شما

361
00:17:23,834 --> 00:17:25,961
ممکن است اینجا غرق شود.

362
00:17:26,003 --> 00:17:27,254
این نکته را نگه دارید، ویسکرها،
آیا شما؟

363
00:17:28,672 --> 00:17:31,133
میدونی، من باید بهت شلیک کنم
با تفنگ خودت.

364
00:17:31,175 --> 00:17:33,927
ولی من بهت اجازه میدم
خودت انجامش بده

365
00:17:34,011 --> 00:17:36,638
یه بازی کوچولو انجام میدیم
به نام خودکشی

366
00:17:36,680 --> 00:17:39,850
- قوانین چیست؟
- یکی از ما به خودش شلیک می کند.

367
00:17:41,185 --> 00:17:44,480
- و دیگری؟
- پهلوهایش را می خندد.

368
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
من یک خنده خوب می خواهم.
به من دست بده

369
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
اینجا نگه دارم
اندازه یک نفر از مرگ.

370
00:17:49,276 --> 00:17:52,154
من آن را در یکی از
شش اتاق خالی این تفنگ

371
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
آقایان سیلندر را می چرخانم

372
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
و بگذارید چکش بیفتد
جایی که ممکن است

373
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
ممکن است بار اول شلیک شود
ماشه کشیده شده است

374
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
"یا ممکن است آخرین بار شلیک شود"

375
00:17:59,369 --> 00:18:00,913
یا ممکن است شلیک کند
هر جایی در این بین

376
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
تو نمی دانی،
و من نمی دانم

377
00:18:02,581 --> 00:18:04,458
اما ما خواهیم فهمید

378
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
راه هیجان انگیز

379
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
ما برای امتیاز پرتاب می کنیم
از شلیک اولین گلوله

380
00:18:08,462 --> 00:18:09,296
سر یا دم؟

381
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
- خوب فکر کن
- سرها

382
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
امتیاز همه از آن شماست.

383
00:18:17,554 --> 00:18:20,808
- تو دیوونه ای، برازوس.
- همه قماربازها دیوانه اند.

384
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
چند تا سوار
در رفیق گبی؟

385
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
شما پنج فرصت دارید
از شش

386
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
این یک شرط بندی خوب است
همانطور که یک قمارباز داشته است.

387
00:18:34,988 --> 00:18:37,366
نه، نه. بدون نگاه کردن فقط...

388
00:18:47,000 --> 00:18:49,878
دوست دارید بپرسم
چرا این کار را می کنی؟

389
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
چون معتقدم
در دادن به همه

390
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
بهتر از رول مربعی

391
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
شانس کمتر می شود.

392
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
سه فرصت داشتی
از چهار

393
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
خب من درستش میکنم
دو از سه برای شما

394
00:19:26,373 --> 00:19:30,460
اکنون شرط بندی پولی است.
دو کشش باقی مانده است.

395
00:19:31,795 --> 00:19:33,255
و تو اول برو

396
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
برو، آن را بردار،
شما را گاز نخواهد گرفت

397
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
قبل از اینکه ماشه را فشار دهید.

398
00:19:44,892 --> 00:19:46,476
بیا
این یک معامله پاک و صادقانه است

399
00:19:46,518 --> 00:19:49,188
راه هر تمیز، صادقانه
قماربازی که شما آن را می خواهید.

400
00:19:51,064 --> 00:19:53,984
بیا، کارت را برگردان.
بیایید نقاط روی آن را ببینیم.

401
00:20:02,242 --> 00:20:04,828
من این کار را نمی کنم
اگر من جای تو بودم

402
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
اول از همه،
شما ممکن است در مقابل

403
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
جمعی از شهروندان خشمگین
تکان دادن طناب

404
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
و دوم، این می تواند باشد
اتاق خالی

405
00:20:13,253 --> 00:20:15,881
و سوم، حتی اگر اینطور نبود،
دوست سبیل من اینجا

406
00:20:15,964 --> 00:20:17,674
هنوز هم می گیرد
آخرین ترفند.

407
00:20:25,515 --> 00:20:28,101
می توانید در دست خود پرتاب کنید
اگر می خواهید

408
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
فقط برای شما هزینه خواهد داشت
پنج هزار دلار

409
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
این یک معامله است.

410
00:20:39,488 --> 00:20:43,033
بلکی، 5000 بگیر
خارج از جلف

411
00:20:55,379 --> 00:20:57,172
به من بده، بلکی.

412
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
- بیا، ویسکرز.
- بریم قاضی.

413
00:21:10,560 --> 00:21:12,688
به پول فکر کن
شما می توانستید ذخیره کنید

414
00:21:18,360 --> 00:21:21,738
به نظر می رسد زمان های گذشته است
بیشتر راه رفتن ما به عقب

415
00:21:21,780 --> 00:21:23,865
اوه، ببخشید
گوش هایم را پاک می کنم.

416
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
دیدم گذاشتی
یک گلوله در آن تفنگ

417
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
بله، شما فقط فکر می کنید که انجام دادید.

418
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
این بهترین ترفند است
من تو را دیده ام، کندی.

419
00:21:30,956 --> 00:21:32,332
دست سریعتر است
از چشم

420
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
اینم یه سوغاتی برای شما

421
00:21:37,504 --> 00:21:42,676
کی و کی قراره برشمو بگیرم
از کار کوچک ما، آب نبات؟

422
00:21:42,759 --> 00:21:45,053
فردا که بتونی ببینی
آن را به جایی که تعلق دارد برگردان

423
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
بگو، آن پول خیلی سخت است
برای بدست آوردن

424
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
بدون اینکه آن را از دست بدهیم

425
00:21:48,015 --> 00:21:50,100
اینجا، اینجا، اینجا.
اینجاست.

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
مطمئنا خوب انتخاب کردی
جو محترمانه قاضی

427
00:21:56,773 --> 00:21:58,567
شاید به دخترت اجازه دادی
اجناس او را باز کن

428
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
قبل از اینکه وارد شوید
اینجوری قاضی

429
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
آه، یک عصر بسیار خوب
به شما خانم

430
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
- عصر، بزرگوار.
- این دسته من نیست.

431
00:22:05,866 --> 00:22:08,368
خب توهین نکن خانم
من فقط به نشانه ها اعتقاد دارم.

432
00:22:08,452 --> 00:22:12,247
ای مرحوم بزرگوار
شوهر خانم وارنر بود.

433
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
و فقط ای کاش به اندازه کافی بزرگ بودم
تا کفش هایش را پر کند

434
00:22:14,791 --> 00:22:16,918
خوب، با آن تفنگ در دست شما
شما به اندازه کافی بزرگ به نظر می رسید

435
00:22:16,960 --> 00:22:19,129
برای پر کردن تقریبا
کفش هر کسی خانم

436
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
اوه، بیا داخل، قاضی،
تو به دور راسو گره خورده ای.

437
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
بله، در کنار من، خانم

438
00:22:27,095 --> 00:22:30,015
راسو تهدید کننده
یک تئوتالر است.

439
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
سلام بابا

440
00:22:31,141 --> 00:22:33,977
اوه من...

441
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
... با عرض پوزش عزیزم.

442
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
من به قاضی کمک خواهم کرد تا به تختخوابش برود.

443
00:22:37,481 --> 00:22:40,275
شما به اندازه کافی ساکت بوده اید، کمک کنید،
آقای جانسون بیا

444
00:22:42,152 --> 00:22:43,695
خوب، وقت خود را صرف کنید
او را در خود فرو کردن

445
00:22:43,779 --> 00:22:46,615
من یک ماهیچه را تکان نمی دهم
تا زمانی که بهتر شوی

446
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
من و الیزابت هستیم
گفتن شب بخیر آقایان

447
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
در کلیسا می بینمت.

448
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
ما کلیسا نداریم
در نهر زرد.

449
00:22:51,995 --> 00:22:53,163
- حالا واموس.
- نداشتی؟

450
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
خب خیلی بد است...

451
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
بگویید... آیا می توانید از یک کلیسا استفاده کنید
اگر یکی داشتید؟

452
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
من واعظ نیستم
کاش بودم ولی نیستم

453
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
من نمی توانستم هیچ کلیسایی را اداره کنم.

454
00:23:03,298 --> 00:23:04,674
خب پس چطور
بهترین چیز بعدی؟

455
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
شاید یک ماموریت، نه؟

456
00:23:06,051 --> 00:23:09,012
خوب، جای مناسبی خواهد بود
به هر حال برای مردم در برخی روزها.

457
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
حتما، مطمئنا
اینم 1500

458
00:23:11,264 --> 00:23:13,683
ببین که یکی داری
در زمان جیگ.

459
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
داری شوخی میکنی آقا؟

460
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
من هرگز با پول شوخی نمی کنم
در دستان من

461
00:23:17,270 --> 00:23:18,605
تو به نظر من مثل یک مرد نیستی

462
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
چه کسی به خداوند کمک خواهد کرد
شیطان را به در کوبید

463
00:23:20,440 --> 00:23:22,359
هی نمیتونی بگی
با نگاه کردن عزیزم

464
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
شما مکان مناسبی می سازید
تا یکشنبه بروند

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
و من یکی برای او خواهم ساخت
در روزهای هفته

466
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
اون چیه؟

467
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
سالنی که می توانند در آن به دست بیاورند
ویسکی خوب و قمار صادقانه

468
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
بله خانم جایی که

469
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
هر مکنده
یک معامله مربع دریافت خواهد کرد.

470
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
شما جای ما را دوست دارید.

471
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
خوب، این یک جریمه بزرگ است
کاری که باید انجام دهید

472
00:23:35,831 --> 00:23:37,707
- شما ارزش پول خود را دریافت خواهید کرد.
- من همیشه انجام می دهم.

473
00:23:39,209 --> 00:23:41,711
و یادت باشه عزیزم
اشاره کردن رفتار خوبی نیست

474
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
- در کلیسا می بینمت، ها؟
- اوه، با تو ادامه بده.

475
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
من به اندازه کافی جوان هستم
دوست داشتن آن چیزها

476
00:23:47,843 --> 00:23:49,261
اما پیرتر از آن است که آن را باور کنم.

477
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
با این انقدر دمدمی مزاج نباش
پول دفعه بعد ممکن است -

478
00:23:55,892 --> 00:23:57,727
وارد شوید و آن را برگردانید.

479
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
- اوه، آب نبات -
- صدایم را شنیدی، آن را برگردان.

480
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
اوه، اما من نمی دانستم که شما می خواهید

481
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
مرغ قدیمی بوقلمون
واقعا نگهش دارم

482
00:24:05,235 --> 00:24:08,530
- خانم
- چی میخوای؟

483
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
هیچی، میخوام بهت بدم
چیزی

484
00:24:10,699 --> 00:24:11,658
چی؟

485
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
بهترین آرزوهای من، خانم.

486
00:24:14,911 --> 00:24:16,663
بهترین آرزوهای من

487
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
آن طلسم بزرگ هنوز است
طبقه پایین منتظر شماست

488
00:24:30,802 --> 00:24:34,681
- اوه، او هست، اوست؟
- اوه.. اوه، عزیزم.

489
00:24:34,764 --> 00:24:36,558
شما به نظر می رسد که شما
درهم تنیدگی شما روی یک خط

490
00:24:36,600 --> 00:24:39,811
اگر منظورتان این است که من آن را دوست ندارم
spell binder، حق با شماست.

491
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
هه، خنده دار، من.

492
00:24:41,521 --> 00:24:43,940
یه همچین آدمی منو یادم میاره
یک تکه گوشت خوک

493
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
رگه چربی، رگه لاغر،
رگه از خوب، رگه از پست.

494
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
- من شخصاً گیاهخوار هستم.
- اوه

495
00:24:55,744 --> 00:24:58,955
اینقدر ناامید به نظر نرسید،
عسل من هنوز اینجا هستم.

496
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
آقای جانسون، من پایین آمدم
تا به شما بگویم که

497
00:25:01,124 --> 00:25:02,667
شما در سمت اشتباه شهر هستید

498
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
من فکر می کنم دو طرف
باید با هم جمع شوند

499
00:25:04,628 --> 00:25:08,173
نه، از من دور باش
و از پدرم دوری کن

500
00:25:08,256 --> 00:25:09,799
ما چیزی نداریم
برای انجام دادن با شما

501
00:25:09,883 --> 00:25:13,386
ما هیچ چیز تو را دوست نداریم
و ما هیچ وجه اشتراکی نداریم

502
00:25:13,470 --> 00:25:15,764
خوب، من فکر کردم قاضی
یه جورایی از من خوشش اومد

503
00:25:15,805 --> 00:25:18,433
متاسفانه پدرم
در همه خوبی می بیند

504
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
چرا، او نمی خواهد
a-a راسو را تشخیص دهد

505
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
اگر راه راه داشت
پایین پشتش

506
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
اون یه اسکونه عزیزم

507
00:25:25,023 --> 00:25:27,651
تمام امیدم همین است
من خودم را روشن کرده ام

508
00:25:27,692 --> 00:25:30,195
و اینکه تو منو درک کنی
همانطور که من شما را درک می کنم.

509
00:25:30,278 --> 00:25:32,822
اما شما این کار را نمی کنید
منو درک کن عزیزم

510
00:25:32,864 --> 00:25:33,823
میدونی چی فکر کردم

511
00:25:33,865 --> 00:25:36,326
وقتی آن را گرفتم
اولین نگاه طولانی به شما؟

512
00:25:36,368 --> 00:25:37,786
می ترسم، می کنم.

513
00:25:37,827 --> 00:25:41,998
فکر کردم، "اکنون یک وجود دارد
اسپینستر بسیار محترم

514
00:25:42,082 --> 00:25:44,292
یک بانوی خون آبی واقعی."

515
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
خون سرخ، آقای جانسون.

516
00:25:46,670 --> 00:25:47,837
از بوستون؟

517
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
همه اعضای خانواده من
خون قرمز داشت

518
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
تا زمانی که بزرگ من
پدربزرگ تمام شده بود

519
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
در بنکر هیل، او در حال دویدن بود
از سوراخ های چکمه هایش.

520
00:25:54,844 --> 00:25:56,137
چکمه های فانتزی هم شرط می بندم.

521
00:25:56,179 --> 00:25:59,516
چکمه های قوی خوبی وجود داشت.
خودش آنها را ساخت.

522
00:25:59,599 --> 00:26:01,351
منظورت همون پسره
کفش ساز بود؟

523
00:26:01,434 --> 00:26:03,270
چه اشکالی دارد
کفش ساز بودن؟

524
00:26:03,353 --> 00:26:06,231
چیزی نیست عزیزم
من فقط خوشحالم که بدانم

525
00:26:06,314 --> 00:26:08,275
که ما همینطوریم
نوع مردم

526
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
ما یک نوع مردم هستیم؟

527
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما نیستیم؟

528
00:26:23,873 --> 00:26:27,502
من-ازت میخوام دور باشی
از من، آقای جانسون.

529
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
نه، شما این کار را نمی کنید.

530
00:26:29,379 --> 00:26:31,881
چرا نمیپری داخل
و همه جا خیس شوی؟

531
00:26:31,965 --> 00:26:33,341
شما احساس بهتری خواهید داشت.

532
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
همیشه به من یاد می دادند
برای چرخاندن گونه دیگر

533
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
- همینجا
- هوم

534
00:27:07,375 --> 00:27:09,544
خب چه بلایی سرت اومده

535
00:27:10,920 --> 00:27:13,131
اون یارو چی گفت
به شما وجود دارد؟

536
00:27:13,214 --> 00:27:15,050
- منو بوسید.
- اون چی؟

537
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
چهار بار

538
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
خب چرا جلویش رو نگرفتی
بعد از اولی؟

539
00:27:20,263 --> 00:27:21,848
یا جدیدترین، دومی؟

540
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
من نمی دانم.

541
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
من باید برم اونجا
و او را در سراسر جاده بریزید.

542
00:27:26,936 --> 00:27:28,480
فکر می کند می تواند فریب دهد
با همسایه من

543
00:27:28,563 --> 00:27:31,358
فقط به این دلیل که به اندازه کافی به من داد
پول برای ساختن یک کلیسا

544
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
یک کلیسا...

545
00:27:38,740 --> 00:27:42,369
خب، شاید تو بودی
درست در مورد او

546
00:27:42,452 --> 00:27:46,956
شاید عزیزم اما یادت باشه
شما گیاهخوار هستید

547
00:27:46,998 --> 00:27:49,125
مهم
خب شب بخیر

548
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
به من جو بده، فرانک.
من مرده ضرب و شتم هستم.

549
00:28:06,142 --> 00:28:08,478
من می شنوم که مفصل بود
فروش دیشب

550
00:28:08,561 --> 00:28:10,313
برای 24 ساعت خیلی خوبه

551
00:28:10,397 --> 00:28:13,441
خوب، او را با سرماخوردگی عوض می کنم
تخم مرغ و کیستر همین الان

552
00:28:15,610 --> 00:28:16,986
سلام، نبات.

553
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
مراقب باش سرهنگ
بستن

554
00:28:39,843 --> 00:28:41,177
- هی، روب.
- هوم؟

555
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
مشتری گرفتیم

556
00:28:48,518 --> 00:28:51,730
نوعی لرزان،
اینطور نیست، بلکی؟

557
00:28:51,813 --> 00:28:54,149
به اندازه شغل شما در اینجا متزلزل نیست.

558
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
دارم احساس می کنم
کاملا در خانه

559
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
با این همه چهره آشنا

560
00:29:08,246 --> 00:29:10,039
برای اصلاح می آیی؟

561
00:29:10,081 --> 00:29:12,542
ما چند نفر از نزدیکان را می دهیم
امروز برای سوغاتی.

562
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
هوم، یه جورایی ضعیف

563
00:29:15,879 --> 00:29:18,047
می دانید، یک مسابقه می تواند انجام دهد
چیزهای خوبی در این اطراف وجود دارد.

564
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
درست است

565
00:29:20,216 --> 00:29:23,845
می تواند شلوار را بسوزاند
در مورد اندازه شما.

566
00:29:23,887 --> 00:29:26,765
من روی آن حساب نمی کنم.
من اثبات آتش هستم

567
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
رئیس، شما گیره ای میزنید
کار اون یارو

568
00:29:31,311 --> 00:29:32,687
و او آن را دوست ندارد

569
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
- آه، او فقط در حال خرید ویترین است.
- نه، او نیست، کندی.

570
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
او این را نمی گیرد
دراز کشیدن

571
00:29:36,941 --> 00:29:39,736
فراموشش کن عزیزم تک تیرانداز، گرد
پسرها را همانطور که به شما گفتم بالا ببرید.

572
00:29:39,819 --> 00:29:41,738
بهشون بگو که گفتم
زمان مدرسه یکشنبه است

573
00:29:44,491 --> 00:29:45,784
بگو، صحبت از مدرسه یکشنبه

574
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
کلاه جدید گرفتم
بدون جایی برای پوشیدن

575
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
روی آن بنفشه است،
بنفشه های خجالتی کوچک از بوستون.

576
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
برو، مروارید.

577
00:29:55,502 --> 00:29:57,921
مرا برای کفاره آماده کن
برای گناهان هفته گذشته

578
00:29:57,962 --> 00:30:02,091
اگر واقعا سخت کفاره دادی، شاید
می توانید در هفته های آینده نیز مصرف کنید.

579
00:30:04,385 --> 00:30:07,597
شوهر مرحومم
کشیش وارنر

580
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
دوست داشتم
این خانه کوچک.

581
00:30:09,432 --> 00:30:10,975
"او باید انجام می داد.."

582
00:30:11,059 --> 00:30:15,188
او کارهای خوبی انجام می داد
اینجا و شاید ما هم بتوانیم.

583
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
هنوز کلیسا نیست

584
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
اما طول نمی کشد
خیلی برای ما آن را یکی کنیم.

585
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
فقط، من باید بگویم
هرگز انتظار نداشتم ببینم

586
00:30:21,277 --> 00:30:24,155
برخی از این چهره ها
در مکانی مانند این.

587
00:30:24,239 --> 00:30:26,282
نه مگر اینکه آنها باشند
در یک تابوت دراز کشیدن.

588
00:30:28,159 --> 00:30:30,703
من می شنوم که یک دوست به نام
کندی جانسون.

589
00:30:30,787 --> 00:30:32,997
یک متفاوت را باز کرد
یه جورایی دیروز.

590
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
و او گریه کرد
و کلید را برداشتم

591
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
گفت قرار نیست وجود داشته باشد
هر قفلی روی در او باشد.

592
00:30:38,127 --> 00:30:40,880
"خب، من لباسم را اجرا می کنم
به همین ترتیب.

593
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
در هیچ وقت قفل نخواهد شد
علیه شما.

594
00:30:43,174 --> 00:30:45,635
صبر کن
بذار یه چیزی ازت بپرسم

595
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
چقدر میخوای
برای یک آبجو شارژ کنید

596
00:30:47,303 --> 00:30:48,930
وقتی این مکان را می گیرید؟

597
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
شما دارید
فکر اشتباهی آقا

598
00:30:51,140 --> 00:30:53,518
همه چیزهایی که ما اداره می کنیم
رایگان است.

599
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
خب، شاید همین باشد
ارزش دارد،

600
00:30:54,853 --> 00:30:56,479
اگر تنها چیزی که به دست می آوریم مقدار زیادی پول باشد.

601
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
- شرمنده!
- "آره، شاید حق با آن مرد باشد."

602
00:30:58,898 --> 00:31:02,277
گوش کن آقا این است
جایی برای شروع غوغا نیست

603
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
حالا تو ساکت باش یا برو بیرون

604
00:31:06,114 --> 00:31:09,742
خیلی خوب، شما حرف را زدید.
ببینیم چی داری

605
00:31:09,826 --> 00:31:11,536
- بله. حرف بزن، حرف بزن
- حرف بزن، حرف بزن

606
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
- آقا صحبت کن.
- صحبت کن

607
00:31:13,079 --> 00:31:15,331
به نظر می رسد می خواهند گوش کنند
به شما، آقای جانسون.

608
00:31:15,373 --> 00:31:16,583
و دیدنش بد نیست

609
00:31:16,666 --> 00:31:18,376
همانطور که چگونه این مکان را ساختید
ممکن است.

610
00:31:18,459 --> 00:31:21,921
- حرف بزن
- آره، گفتار، سخنرانی!

611
00:31:22,005 --> 00:31:26,384
باشه آقا من فکر نمی کردم
من حرفی برای گفتن داشتم.

612
00:31:26,467 --> 00:31:29,137
اما از زمانی که من نگاه می کنم
تو، من معتقدم که چیزهای زیادی دارم.

613
00:31:29,178 --> 00:31:31,639
چرا نمیای اینجا
کجا راحت است

614
00:31:32,724 --> 00:31:34,100
خب خانم
اگر به جای من آمدی

615
00:31:34,183 --> 00:31:35,476
شما عقب نمی مانید
نوار، آیا شما؟

616
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
خب خانم ها و آقایان

617
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
من می خواهم به شما بدهم
کالاهای ...

618
00:31:46,696 --> 00:31:48,406
وقتی دارم حرف میزنم،
من همیشه بهتر عمل می کنم

619
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
با چیزی در دستم

620
00:31:49,949 --> 00:31:52,660
- چطوری؟ بشین
- اوه، ممنون آقا.

621
00:31:55,246 --> 00:31:59,334
آه، من می خواهم به شما بدهم
کالا بر روی شهروند سنگین

622
00:31:59,375 --> 00:32:01,669
مردم غرب می سی سی پی.

623
00:32:01,711 --> 00:32:04,881
این آقای جان بارلی کورن است.

624
00:32:04,964 --> 00:32:07,383
حالا قبلا فکر می کردم می توانم
به جان پیر کازینو بزرگ را بدهید

625
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
و همچنان او را کتک زد.

626
00:32:09,093 --> 00:32:11,012
اما او مرا بهتر از این می شناخت
من خودم می دانستم.

627
00:32:11,054 --> 00:32:13,222
"می بینی، من چیزها را دوست دارم."

628
00:32:13,264 --> 00:32:15,934
بعد از اولین نوشیدنی، من
نتوانست دومی را نپذیرد.

629
00:32:16,017 --> 00:32:18,478
و بعد از دومی،
من به سومی می رسم.

630
00:32:18,561 --> 00:32:21,397
و بعد از سومی فقط نگه داشتم
در رسیدن بدون شمارش.'

631
00:32:22,357 --> 00:32:23,399
"من رفتم لوکو."

632
00:32:23,483 --> 00:32:25,568
وقتی بیدار شدم،
مشکل پیدا کردم

633
00:32:25,610 --> 00:32:29,072
نشستن روی پایه تخت
منتظر من

634
00:32:29,113 --> 00:32:31,866
"اگر درمان خانگی من را می خواهید
برای جلوگیری از مصرف این

635
00:32:31,908 --> 00:32:36,955
اولین نوشیدنی،
اینجاست، مردمی. آب نبات.

636
00:32:37,038 --> 00:32:39,540
بیرون از لب یک زن،
شیرین ترین چیز روی زمین

637
00:32:39,582 --> 00:32:42,377
برای اعصاب خوب است، ثابت است
دست و چشم را پاک می کند.

638
00:32:42,418 --> 00:32:44,128
هی میخوام یه چیزی ازت بپرسم

639
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
چرا حرف میزنی
در برابر مشروب؟

640
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
شما آن را می فروشید، نه؟

641
00:32:47,924 --> 00:32:51,219
خوشحالم که اینو پرسیدی
سوال دوست من

642
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
خیلی وقت پیش فهمیدم
که مهم نیست من چه گفتم

643
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
من نتوانستم جلوی برخی از مردان را بگیرم
از نوشیدن

644
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
همان طور که نتوانستم جلوی آنها را بگیرم
از قمار

645
00:32:59,394 --> 00:33:01,771
بنابراین، من فکر کردم که آنها بهتر هستند
قمار صادقانه داشته باشید

646
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
و مشروب خوب.

647
00:33:03,231 --> 00:33:06,025
به همین دلیل باز کردم
سالن معاملات میدان.

648
00:33:06,109 --> 00:33:09,278
تنها جایی که می توانید مطمئن باشید
آنها کارت ها را بریده اند

649
00:33:09,362 --> 00:33:11,155
و نه مشروب.

650
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
اما یک سالن صادقانه
و یک ماموریت کافی نیست

651
00:33:13,574 --> 00:33:15,118
برای ایجاد یک شهر روان

652
00:33:15,201 --> 00:33:17,954
چیزی که باید داشته باشی
مدرسه ای برای بچه های شماست

653
00:33:17,996 --> 00:33:21,416
بله، و یک ماشین آتش نشانی برای استفاده
وقتی بچه ها سعی می کنند آن را بسوزانند.

654
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
اوم، آقای جانسون، من خیلی خوشحالم

655
00:33:29,924 --> 00:33:31,467
که پرسیدی
تا با من به خانه راه برود

656
00:33:32,635 --> 00:33:34,053
خب، ممنون خانم کاتن.

657
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
خیلی خوشحالم که قبول کردی

658
00:33:37,473 --> 00:33:40,601
فکر کنم یه چیزی هست
که باید بهت بگم

659
00:33:40,643 --> 00:33:43,146
من تقریباً مطمئن هستم که
من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم

660
00:33:44,522 --> 00:33:46,232
خوب، اگر شما داخل نیستید
خیلی عجله

661
00:33:46,315 --> 00:33:49,402
تمام تلاشم را خواهم کرد
تا مطمئن شوی

662
00:33:50,695 --> 00:33:53,489
خب من هیچوقت دوست نداشتم
خیلی سریع راه رفتن

663
00:33:55,575 --> 00:33:57,452
میدونی، من دارم شروع می کنم

664
00:33:57,493 --> 00:33:59,620
خط خیلی بهتری برای شما
همینطور عزیزم

665
00:34:02,290 --> 00:34:05,960
اوه، شب زیبایی است،
اینطور نیست، آقای جانسون؟

666
00:34:07,128 --> 00:34:10,131
بله، و آن را دریافت نمی کند
بدتر

667
00:34:13,342 --> 00:34:15,511
نظری داری
چه دختری مثل تو

668
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
آیا می توانم به آقایی مثل من انجام دهم؟

669
00:34:17,680 --> 00:34:19,974
من می خواهم بدانم. به من بگو

670
00:34:21,434 --> 00:34:23,853
خب من زن ها را دیده ام
سریعتر نگاه میکنم

671
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
اما هرگز یکی
من بیشتر نگاه می کنم.

672
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
خوب، این شروع خوبی است.
ادامه بده

673
00:34:30,568 --> 00:34:31,861
تو یک قاتل هستی

674
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
میتونستم تو رو بذارم
در جیب جلیقه ام

675
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
و تو را از دست بدهد
در تغییر کوچک

676
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
و من، حالا، همیشه رفته ام
برای زنان با چیزی به آنها

677
00:34:38,409 --> 00:34:41,829
نوعی که می توانست بایستد و
آن را با من پا تا پا بیرون بکش.

678
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
فقط منو لوس میکنی
با نگاه کردن به من

679
00:34:46,876 --> 00:34:48,211
خب متاسفم

680
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
اما، من متاسف نیستم.

681
00:34:50,171 --> 00:34:51,380
آره و چشمانت

682
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
آنها سبز هستند
و این همیشه به این معنی است

683
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
کنار آمدن با آن سخت است

684
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
این درست نیست، من دارم
یک روحیه فوق العاده

685
00:34:56,594 --> 00:34:59,388
آره، و تو مغز داری،
و این زنانه نیست

686
00:34:59,430 --> 00:35:01,891
این یک دروغ است.
مغزم تو سرم نیست

687
00:35:01,974 --> 00:35:05,269
مام، و شما یک ست کامل دارید
از اصول بوستون

688
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
که به همین راحتی هستند
روی یک مرد به عنوان پیراهن مو.

689
00:35:09,273 --> 00:35:11,359
در حال حاضر، شما
چیزی به من بگو؟

690
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
چرا مدام برمیگردم
برای بیشتر؟

691
00:35:14,946 --> 00:35:16,572
تو به من گفتی چرا...

692
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
...خیلی شیرین

693
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
چی؟ بازم بگو

694
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
کند.

695
00:35:23,538 --> 00:35:27,542
من می دانم "شیرین" یک کلمه خنده دار است
برای استفاده در مورد شما، اما شما هستید.

696
00:35:28,751 --> 00:35:30,086
پس میگیرم عزیزم

697
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
من تو را نخواهم داشت
یک اینچ بلندتر

698
00:35:32,130 --> 00:35:33,589
اوه...

699
00:35:33,631 --> 00:35:36,968
ببین، فکر کنم وقتشه
که رفتم تو خونه

700
00:35:39,637 --> 00:35:43,099
من هرگز دختری را ندیدم که اینقدر مایل باشد
رها کردنش یا حرف زدن

701
00:35:43,182 --> 00:35:47,186
صحبت کنید؟ من فکر می کردم این بود
سوپ بلند شما، آقای جانسون.

702
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
صحبت خیلی خوبی هم بود
تا آنجا که پیش رفت.

703
00:35:50,314 --> 00:35:52,441
بله، اما یک مرد دارد
تا یه وقت دیگه حرف نزنم

704
00:35:52,483 --> 00:35:55,611
اوه، اما تا زمانی که نگفت
چند چیز خیلی مهم

705
00:35:56,779 --> 00:35:58,906
خب شب بخیر
آقای جانسون

706
00:36:00,283 --> 00:36:01,450
هی صبر کن

707
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
شب بخیر

708
00:36:08,541 --> 00:36:10,084
چطور تونستی اینجا بخوابی
آب نبات

709
00:36:10,126 --> 00:36:12,420
با اون هیاهو
بیرون می رود؟

710
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
صدای زنگ صندوق
رویاهای من را آرام می کند

711
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
قاضی، فکر می کنم مورد بعدی
بهتر است یک تور داشته باشید

712
00:36:18,134 --> 00:36:19,886
به گرانیت،
و کندال و آدامز را جمع کنید.

713
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
کندال و آدامز، آره،
آنها مردان خوبی هستند

714
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
بله، ما می توانیم از آنها استفاده کنیم
حوالی زمان انتخابات

715
00:36:23,764 --> 00:36:26,601
من، می شنوم که دارند انجام می دهند
خوب اونجا

716
00:36:26,642 --> 00:36:28,519
اینجا چه قولی می توانم به آنها بدهم؟

717
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
شما به آنها بگویید که مهم نیست
آنچه آنها در آنجا بدست می آورند

718
00:36:30,479 --> 00:36:33,316
خوراک مرغ در مقایسه با چه است
برداشت آنها در اینجا خواهد بود.

719
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
باشه، آب نبات،
من مثل اونجا خوبم

720
00:36:35,776 --> 00:36:36,777
آره

721
00:36:36,819 --> 00:36:38,905
- "و قاضی..."
- آره؟

722
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
سوار بر واگن آب،
آیا شما؟

723
00:36:40,406 --> 00:36:44,327
اوه، من خودم را به آن می بندم.
من تعهد گرفتم

724
00:36:44,410 --> 00:36:46,996
اون فروشنده فارو جدید
فکر کردم کج شده.

725
00:36:47,038 --> 00:36:49,207
دو تا برای او و
یکی برای خانه

726
00:36:54,170 --> 00:36:57,924
بنابراین، شما نمی توانید صبر کنید
برای کندال و آدامز بفرستم.

727
00:36:58,799 --> 00:36:59,967
درست است.

728
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
اونا نیستن
شما نمی توانید صبر کنید.

729
00:37:02,803 --> 00:37:04,305
- نه؟
- نه

730
00:37:04,347 --> 00:37:07,934
شما آماده اید که مسئولیت را به دست بگیرید
تمام لباس های شهر به جز یکی

731
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
و اگر آن یکی را نگیرید
تمام شد، تو را خواهد برد

732
00:37:12,730 --> 00:37:14,690
- آره؟
- آره

733
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
هیچوقت فکر نمیکردم اجازه بدی
یک زن شما را اذیت می کند، کندیمن.

734
00:37:18,694 --> 00:37:20,696
-از کجا میدونی زنه؟
- چون...

735
00:37:21,864 --> 00:37:24,200
چون من یک زن هستم.

736
00:37:24,242 --> 00:37:26,369
خوب، من حدس می زنم، زمان آن است
برای باز کردن آن در

737
00:37:26,410 --> 00:37:29,205
و وقتی این بار بیرون می روی،
قفلش میکنم

738
00:37:30,373 --> 00:37:33,251
باشه عزیزم ولی برو
کلید زیر تشک

739
00:37:33,334 --> 00:37:35,461
من کلید را دور می اندازم

740
00:37:35,544 --> 00:37:37,213
وقتی آقایی مثل تو
ازدواج می کند

741
00:37:37,255 --> 00:37:38,547
خوب میشه و ازدواج میکنه

742
00:37:39,924 --> 00:37:41,717
یه آقایی مثل من
ازدواج نکن

743
00:37:41,759 --> 00:37:44,553
بعد یه آقایی مثل تو
آن لباس را انتخاب نکن

744
00:37:55,398 --> 00:37:57,525
بیسکویت های خود را سبک نگه دارید
و تشت چوبی شما سنگین است.

745
00:37:57,566 --> 00:37:59,277
این راه درست کردن است
یک مرد انگشت شست پا.

746
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
"کسی خانه؟"

747
00:38:00,736 --> 00:38:03,864
هر کی هست بیا داخل
و به دست و پاهایت استراحت بده

748
00:38:03,906 --> 00:38:06,701
خب... بیا داخل عزیزم.

749
00:38:06,742 --> 00:38:08,244
- بیا داخل
- ممنون

750
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
سلام.

751
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
ظهر بخیر

752
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
این بستگی به جایی دارد که شما بنشینید

753
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
و چه کارتهایی در دست دارید

754
00:38:18,462 --> 00:38:21,090
خب، پس من می گویم
بعدازظهر بسیار خوبی است

755
00:38:21,173 --> 00:38:22,883
بشین مگه نه؟

756
00:38:22,925 --> 00:38:26,721
اوم، فکر نکنم داشته باشی
یک نوشیدنی ویسکی در اطراف؟

757
00:38:26,762 --> 00:38:28,264
شاید داشته باشم عزیزم

758
00:38:30,599 --> 00:38:31,934
می دانی،
این لمس نشده است

759
00:38:31,976 --> 00:38:34,228
از زمانی که آخرین مار مرا نیش زد

760
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
خانم وارنر داره به من یاد میده
چگونه طبخ کنیم

761
00:38:36,272 --> 00:38:37,523
سبک غربی.

762
00:38:37,606 --> 00:38:39,400
در این ارتفاع،
همه چیز را می گیرد

763
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
سه برابر طولانی تر
تا به جوش بیاید.

764
00:38:41,402 --> 00:38:43,529
آره این فقط درست است
با پختن، عزیزم

765
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
میدونی، من شبیه
این یارو، آب نبات

766
00:38:47,366 --> 00:38:50,703
وقتی صحبت می‌کنم، باید حرف بزنم
چیزی در دستان من است.

767
00:38:50,786 --> 00:38:54,498
بله قربان، Candyman حتما
می تواند صحبت کند او یک فروشنده عالی است.

768
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
تنها مشکل این است که
او فقط یک چیز می فروشد

769
00:38:57,835 --> 00:38:59,462
کندی جانسون.

770
00:38:59,503 --> 00:39:01,464
هر چند من این را برای او می گویم.

771
00:39:01,547 --> 00:39:03,799
او دست نمی دهد
هر گونه تضمین.

772
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
خوب، چگونه می توانید این را بگویید؟

773
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
او نشانه ای دارد
درست بالای درب او

774
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
"معامله میدان."

775
00:39:12,516 --> 00:39:14,685
او نشانه دیگری دارد
روی سینه اش

776
00:39:14,769 --> 00:39:16,479
یکی که حقیقت را می گوید.

777
00:39:16,520 --> 00:39:19,106
فقط با حروف کوچکتر است.

778
00:39:19,148 --> 00:39:22,109
انگار خوندی
این علامت خودت

779
00:39:22,151 --> 00:39:24,236
دوست داری به من بگی
چه می گوید؟

780
00:39:24,320 --> 00:39:25,988
با نهایت لذت.

781
00:39:26,072 --> 00:39:30,159
عزیزم، می‌گوید: «من اون نیستم
یک جور آقایی که سر جایش می ماند.

782
00:39:30,201 --> 00:39:31,911
"روزی، من اشاره خواهم کرد
خودم در آن در

783
00:39:31,994 --> 00:39:34,163
و به راه خود ادامه دهید."

784
00:39:34,246 --> 00:39:38,000
و باور کن خواهر
او مرد حرفش است.

785
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
خب وقتشه که بگم

786
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
من یه چیزی دارم
برای انجام در طبقه بالا

787
00:39:41,128 --> 00:39:43,255
آنت را بگذار
خیلی وقته خانم ها

788
00:39:43,339 --> 00:39:45,299
اگر به یک داور نیاز دارید، فریاد بزنید.

789
00:39:46,550 --> 00:39:49,220
فقط تو چی هستی
تلاش برای گفتن

790
00:39:49,303 --> 00:39:52,014
چیزی که شما باید
داشتن حس کافی برای دانستن

791
00:39:52,098 --> 00:39:54,517
کندی جانسون نیست
نوع ازدواج

792
00:39:55,518 --> 00:39:56,936
خاله سارا می گفت

793
00:39:57,019 --> 00:40:00,147
که وقتی مردی گفت
او اهل ازدواج نبود

794
00:40:00,189 --> 00:40:02,316
فقط به این معنی بود
او هنوز ازدواج نکرده بود

795
00:40:02,358 --> 00:40:05,361
شاید در بوستون، اما این
یلو کریک، نوادا است.

796
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
میدونی فکر کنم اومدی اینجا
چون تو حسودی

797
00:40:11,325 --> 00:40:12,785
داری گرم میشی عزیزم

798
00:40:12,868 --> 00:40:16,580
در حال حاضر، من 20 دلار می دهم
برای ربودن تو سر کچل

799
00:40:16,664 --> 00:40:19,208
و چرا باید باور کنم
هرچی میگی؟

800
00:40:19,250 --> 00:40:21,043
خوب، حدس می زنم،
تو نباید، اما...

801
00:40:21,085 --> 00:40:22,378
شما واقعاً به این فکر نمی کنید

802
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
Candyman یک حلقه ازدواج دارد
انتخاب کردید، شما؟

803
00:40:24,422 --> 00:40:28,092
چرا من نباید؟ چه چیز دیگری
آیا او انتخاب می کند؟

804
00:40:28,175 --> 00:40:30,886
یک اتاق فانتزی در
یه هتل شیک عزیزم

805
00:40:30,928 --> 00:40:33,514
و او آن را اجاره نخواهد کرد
در ماه یا

806
00:40:36,392 --> 00:40:38,394
کار تشنه موش بودن

807
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
- سلام بث.
- عصر بخیر

808
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
آره من این کشور رو دوست دارم

809
00:41:05,129 --> 00:41:08,174
خوب، این بستگی به جایی دارد که شما کجا هستید
بنشینید و چه کارتهایی در دست دارید.

810
00:41:08,257 --> 00:41:11,177
- اینطور نیست؟
- چی؟

811
00:41:11,260 --> 00:41:13,637
نبات، خوشحالم که اینجا هستی.

812
00:41:13,721 --> 00:41:16,599
مطمئنم نمیتونستم بخوابم
امشب بدون دیدن تو

813
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
میدونی من نخوابیدم
خودم خیلی خوبم

814
00:41:18,684 --> 00:41:20,227
و سریعتر
ما چیزی را حل می کنیم

815
00:41:20,269 --> 00:41:22,229
و سریعتر
هر دو کمی استراحت خواهیم کرد

816
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
هر بار که به تو نگاه می کنم،
دوباره به من ضربه می زند

817
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
تو زیباتر از
یک بچه گربه سفید کوچک

818
00:41:28,569 --> 00:41:30,779
با یک روبان آبی روی آن

819
00:41:30,863 --> 00:41:35,117
اوه، آب نبات، می دانی،
امروز عصر داشتم فکر می کردم

820
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
در واقع، من انجام داده ام
فکر کردن زیاد

821
00:41:37,703 --> 00:41:40,581
در مورد خواستگاری
خواستگاری های بوستون

822
00:41:41,790 --> 00:41:43,209
آنها هرگز کوتاهتر نیستند
بیش از یک سال

823
00:41:43,292 --> 00:41:45,628
و گاهی ادامه می دهند
برای سه یا چهار

824
00:41:45,711 --> 00:41:48,672
از من دریغ کن، من ندارم
خیلی وقته عزیزم

825
00:41:48,756 --> 00:41:52,301
حالا نگاه کن، تو طبقه بالا هول می کنی
و برای خودت چمدان ببند

826
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
ما می رویم
ساکرامنتو امشب

827
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
و زمانی که شما هستید
بسته بندی آن کیف

828
00:41:56,388 --> 00:41:58,933
هیچ ایده اشتباهی مطرح نکنید
به آن

829
00:41:58,974 --> 00:42:00,351
مانند؟

830
00:42:00,434 --> 00:42:02,478
خب من یک شهروند اینجوری هستم.

831
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
دوست دارم این را بدانم
هر دری به دو صورت کار می کند.

832
00:42:04,647 --> 00:42:07,399
وقتی وارد شدم، باید بدانم
که بتوانم بیرون بروم

833
00:42:09,318 --> 00:42:11,529
شما یک علامت می پوشید
روی سینه ات، نه؟

834
00:42:12,613 --> 00:42:13,906
چی؟

835
00:42:13,989 --> 00:42:14,949
هیچی.

836
00:42:16,325 --> 00:42:20,037
ببین، فرض کن
من به ساکرامنتو نمی روم.

837
00:42:20,120 --> 00:42:22,039
خوب، پس، من می خواهم
تو را از ذهنم دور کنم

838
00:42:22,122 --> 00:42:25,167
اگر من مجبور به استخدام یک مرد با
اسلحه ای که مرا از تو دور کند

839
00:42:25,251 --> 00:42:27,044
بهت گفتم چی بذاری
از آن کیسه

840
00:42:27,127 --> 00:42:29,296
حالا بهت میگم
چه چیزی در آن قرار دهیم

841
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
هر چیزی که روی آن روبان باشد.

842
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
هرچی تو بگی آب نبات

843
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
میدونی چرا؟

844
00:42:39,431 --> 00:42:41,183
فقط یک ایده تقریبی پیدا کردم

845
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
اما من دوست دارم بشنوم
تو بگو

846
00:42:43,561 --> 00:42:46,855
چون آقایی مثل شما می تواند انجام دهد
هر چیزی برای دختری مثل من

847
00:42:48,691 --> 00:42:49,858
هر چیزی

848
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
هی، اونا رو میمیری
در ساکرامنتو، عزیزم

849
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
اول از همه، من شما را می گیرم
یک طبقه کامل

850
00:43:06,542 --> 00:43:08,043
در کاخ سیرا

851
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
اتاق فانتزی

852
00:43:14,925 --> 00:43:16,260
هتل شیک

853
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
ما شهر را میخریم

854
00:43:18,178 --> 00:43:21,015
بگو، من درد داشتم
همانطور که باید لباس بپوشی

855
00:43:21,056 --> 00:43:23,642
پرهای فراوان،
جوراب توری مشکی.

856
00:43:23,726 --> 00:43:27,313
و یک مشت کامل
از الماس در موهای شما

857
00:43:27,396 --> 00:43:29,398
یک مشت الماس
در موهای من؟

858
00:43:31,734 --> 00:43:33,819
چه دختری می تواند بخواهد
بیشتر از این؟

859
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
بیایید به آن بنوشیم.

860
00:43:59,762 --> 00:44:01,096
اینجا هستیم.

861
00:44:01,138 --> 00:44:04,433
این ویژه خانم وارنر است
درمان رگ به رگ شدن و کبودی.

862
00:44:06,393 --> 00:44:08,395
اوه، یادم رفت نمیتونی بنوشی

863
00:44:09,271 --> 00:44:10,689
من می توانم، اما نمی توانم.

864
00:44:10,773 --> 00:44:14,443
اوه، و من خیلی دوست داشتم بنوشم
به الماس ها و ستون ها

865
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
اما، اوم...

866
00:44:20,366 --> 00:44:22,034
... این کار انجام می شود.

867
00:44:22,117 --> 00:44:25,245
میدونی باید باشی
تا الان بهش عادت کرده

868
00:44:25,287 --> 00:44:27,414
اما شما می توانید تظاهر کنید
این چیزی بسیار قوی تر است

869
00:44:27,456 --> 00:44:28,791
مثل شیر

870
00:44:30,292 --> 00:44:31,585
خب...

871
00:44:32,461 --> 00:44:33,879
خوب، بیا، آب نبات.

872
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
می فهمم مودبانه نیست
اجازه بدهیم کسی به تنهایی بنوشد

873
00:44:38,217 --> 00:44:40,636
داری منو شبیه می کنی
یک مکنده از بوستون

874
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
اوه، نه، تو هستی
از نهر زرد.

875
00:44:42,805 --> 00:44:45,891
برای اعصاب خوب است، ثابت است
دست و چشم را پاک می کند.

876
00:44:50,854 --> 00:44:55,025
نبات، شما فقط تلاش نمی کنید
برای تحت تاثیر قرار دادن من، شما؟

877
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
مثل پسر بچه ای که راه می رود
روی دستش؟

878
00:44:58,278 --> 00:44:59,613
این دختر از بوستون است.

879
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
و در اینجا به جناب
از نهر زرد.

880
00:45:01,490 --> 00:45:03,158
و به الماس ها
و پرها

881
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
بیا عزیزم بیا بریم

882
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
اوه، نه، یک دقیقه صبر کنید.

883
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
ما نباید فراموش کنیم
جوراب توری مشکی

884
00:45:13,210 --> 00:45:14,670
اوه، آب نبات...

885
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
... این دومین نوشیدنی است.

886
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
آیا واقعا فکر می کنید باید؟

887
00:45:26,348 --> 00:45:29,685
-اینم به من و تو.
- و به جوراب توری مشکی.

888
00:45:33,355 --> 00:45:35,357
کندی جانسون.

889
00:45:35,399 --> 00:45:37,484
نام واقعی شما چیست، کندی؟

890
00:45:39,570 --> 00:45:42,239
حدس می زنم شما را نمی شناسم
به اندازه کافی خوب به شما بگویم

891
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
ولی تو منو نمیشناسی
به اندازه کافی خوب برای خندیدن

892
00:45:46,201 --> 00:45:47,578
"این Jederiah است."

893
00:45:48,537 --> 00:45:50,205
جدریا جانسون

894
00:45:51,957 --> 00:45:54,042
خوب من شما را به اندازه کافی می شناسم
برای لبخند زدن

895
00:45:56,879 --> 00:45:59,548
در اینجا باید آنها را بکوبید
در ساکرامنتو

896
00:46:02,342 --> 00:46:03,844
با آقایی مثل تو

897
00:46:10,684 --> 00:46:14,646
و اینجا به کاخ سیرا است
با دختری مثل تو

898
00:46:15,814 --> 00:46:18,692
آب نبات، این سومین نوشیدنی شماست.

899
00:46:18,734 --> 00:46:20,402
شما نمی خواهید بیدار شوید
و مشکل پیدا کنید

900
00:46:20,444 --> 00:46:22,905
روی میله تخت نشستی، آیا؟

901
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
- تو کی هستی؟
- مشکل

902
00:46:42,508 --> 00:46:43,926
چی؟

903
00:46:44,009 --> 00:46:46,178
یادت نمیاد،
شما همیشه آن را نشسته پیدا می کنید

904
00:46:46,261 --> 00:46:48,138
روی تخت خواب
بعد از اینکه مشروب خوردی

905
00:46:49,973 --> 00:46:51,892
چگونه به دست آوردیم
به ساکرامنتو عزیزم؟

906
00:46:51,934 --> 00:46:54,937
اوه، ما این کار را نکردیم.
اوه، این اتاق من است.

907
00:46:56,104 --> 00:46:57,272
اوه

908
00:47:00,067 --> 00:47:03,654
خب به نظرت میاد
همه چیز در جای مناسب خود.

909
00:47:04,488 --> 00:47:05,781
از جمله من.

910
00:47:06,824 --> 00:47:09,159
من یک تعریف از شما دارم

911
00:47:09,243 --> 00:47:11,995
امروز صبح زیباتر شدی
از دیشب

912
00:47:12,079 --> 00:47:14,164
و من دارم
یک تعریف برای شما

913
00:47:14,248 --> 00:47:17,042
آخرش خیلی زیباتر بودی
شب از تو امروز صبح

914
00:47:37,479 --> 00:47:41,024
آب نبات، آیا با آن می بوسید؟
چشمات باز یا بسته؟

915
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
باز کن عزیزم من نمی خواهم
از دست دادن هر چیزی

916
00:47:43,193 --> 00:47:44,653
چرا، خوب است زیرا
من تو را نمیخواهم

917
00:47:44,736 --> 00:47:45,904
از دست دادن هر چیزی

918
00:47:47,155 --> 00:47:48,657
آیا چیزی را از دست دادم؟

919
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
خوب، این بستگی دارد
چقدر یادت هست

920
00:47:54,162 --> 00:47:55,873
اوه، من نمی دانم.

921
00:47:55,956 --> 00:47:58,041
یک مرد می تواند خیلی کارها انجام دهد
او به یاد نمی آورد

922
00:47:58,125 --> 00:48:00,919
و این بستگی دارد
چقدر مست بود

923
00:48:02,546 --> 00:48:06,258
چیزی که من می خواهم بدانم این است که چگونه انجام دهم
امروز صبح نسبت به من احساس داری؟

924
00:48:06,341 --> 00:48:08,719
دقیقا همونطور که احساس کردم
در مورد تو دیشب

925
00:48:10,304 --> 00:48:13,307
- برای صبحانه چی میگی؟
- اوه، من مال خودم را داشتم.

926
00:48:13,348 --> 00:48:15,392
هوم، خب، شاید پیاده روی، پس؟

927
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
اگر به دنبال درب هستید

928
00:48:16,852 --> 00:48:19,646
آن چیزی است که آنجا
با یک دستگیره روی آن

929
00:48:19,688 --> 00:48:21,148
و به هر دو صورت کار می کند.

930
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
اوه چه شرم آور

931
00:48:35,662 --> 00:48:37,789
خیلی بهمون خوش گذشت
دیشب ساختش

932
00:48:37,873 --> 00:48:38,999
خیلی خوشحال بودی

933
00:48:39,917 --> 00:48:41,877
خوشحال؟ چطور خوشحال بودم؟

934
00:48:41,919 --> 00:48:43,754
اوه، داشتی آواز می خواندی

935
00:48:44,796 --> 00:48:46,131
خوب آواز خواندم؟

936
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
خب برام مهم نبود
برای صدا

937
00:48:48,550 --> 00:48:51,428
- حس قشنگی بود.
-خب خوبه

938
00:48:51,511 --> 00:48:54,723
بعد از نوشیدن سوم،
من معمولا سرود نمی خوانم.

939
00:48:54,806 --> 00:48:56,850
اوه، این سرود نبود، آب نبات.

940
00:48:57,434 --> 00:48:58,685
این بود، اوه

941
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
"اینجا عروس می آید."

942
00:49:04,733 --> 00:49:06,151
از کجا آوردی؟

943
00:49:08,403 --> 00:49:10,864
مشکل داشتی
پیدا کردن انگشت مناسب

944
00:49:10,906 --> 00:49:13,033
انگار فکر کردی
باید روی انگشت شست من برود.

945
00:49:18,080 --> 00:49:20,290
صبح بخیر خانم جانسون

946
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
صبح بخیر آقای جانسون

947
00:49:22,084 --> 00:49:24,461
مطمئنا خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
مشکل دیشب

948
00:49:24,544 --> 00:49:26,088
تا آن را مستر و دوست داشتنی کند.

949
00:49:26,129 --> 00:49:29,132
اوه، نه. نه تنها مشکل
من با خانم وارنر بودم.

950
00:49:29,216 --> 00:49:30,759
او نمی خواست دریافت کند
منشی شهر

951
00:49:30,801 --> 00:49:32,219
برای اجرای مراسم

952
00:49:32,260 --> 00:49:35,931
اوه، اما شما کاملا موافق بودید
بعد از سومین نوشیدنی -

953
00:49:36,014 --> 00:49:38,934
بله قربان حتما رفتید
از طریق مشکلات زیادی

954
00:49:39,601 --> 00:49:41,436
هوم

955
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
از کجا میدونی که نمیشه
آقا و خانم بوده اند

956
00:49:43,480 --> 00:49:45,107
در ساکرامنتو هم؟

957
00:49:48,068 --> 00:49:48,986
اوه

958
00:49:49,069 --> 00:49:50,946
اوه شروع به صحبت نکن

959
00:49:53,615 --> 00:49:57,869
شاید من گرفتار این موضوع شدم
ازدواج و شاید من نکردم.

960
00:49:57,953 --> 00:50:02,791
اما، به هر حال،
اوه ما ازدواج کردیم

961
00:50:05,460 --> 00:50:07,170
خب حالا دیگه حرف نزن

962
00:50:08,296 --> 00:50:11,258
من همه اینها را شنیده ام
عروس ها عصبی هستند

963
00:50:11,299 --> 00:50:12,801
من - عصبی نیستم

964
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
میدونی خیلی بد است
ما نمی توانستیم داشته باشیم

965
00:50:15,220 --> 00:50:17,431
یکی از آن طولانی
خواستگاری های بوستون

966
00:50:17,472 --> 00:50:19,516
الان سه چهار سال دیگه
شما می بودید

967
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
"به اندازه یک خیار خنک است."

968
00:50:21,101 --> 00:50:23,603
ما یکی از آن‌ها را خواهیم داشت
خواستگاری طولانی بوستون

969
00:50:23,645 --> 00:50:26,982
تنها تفاوت این است که
بعد از عروسی شروع میشه

970
00:50:27,024 --> 00:50:30,193
من احترام می گذارم
از تو، کندی جانسون

971
00:50:30,277 --> 00:50:32,446
به همین دلیل نیست
تو با من ازدواج کردی عزیزم

972
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
تو داری عوض میشی

973
00:50:34,489 --> 00:50:35,991
تو از آن عبور نکردی
این همه دردسر

974
00:50:36,074 --> 00:50:38,076
فقط برای اصلاح من، شما؟

975
00:50:38,160 --> 00:50:39,494
شاید من انجام دادم.

976
00:50:43,165 --> 00:50:44,249
باشه

977
00:50:46,793 --> 00:50:50,797
من در طول روز اصلاح خواهم کرد.

978
00:50:52,132 --> 00:50:54,885
ممکن است من را مشغول کند تا زمانی که ...

979
00:50:55,969 --> 00:50:57,929
... تقریبا
ساعت 9 امشب

980
00:51:12,861 --> 00:51:14,154
بدون روبان

981
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
هی منو بیار
یک گالن قهوه

982
00:51:22,204 --> 00:51:23,330
چهار تخم مرغ و مقداری بیکن

983
00:51:23,371 --> 00:51:25,999
- اول قهوه را بفرست.
- مطمئنا، رئیس.

984
00:51:26,041 --> 00:51:27,209
تک تیرانداز، دستم را بگیر

985
00:51:27,292 --> 00:51:29,211
بچه ها مراقب ریشش باشید
زنده است

986
00:51:30,754 --> 00:51:32,297
چه بازی می کنید، پسران، پوکر؟

987
00:51:32,380 --> 00:51:33,632
آره

988
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
باشه آس

989
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
عجله کن این مواد غذایی

990
00:51:38,553 --> 00:51:39,721
خب تو وارد اینجا شدی

991
00:51:39,805 --> 00:51:42,724
مثل آدمی که زمام امور را به دست گرفته است
آن لباس اما...

992
00:51:42,766 --> 00:51:45,060
...شما مثل آدم ها کار می کنید
که گرفت

993
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
حالا بیشتر نگاه کن عزیزم

994
00:51:46,561 --> 00:51:48,897
آخرین بار کی بود
گرفتم؟

995
00:51:51,358 --> 00:51:53,443
دیشب عقد کردیم

996
00:51:58,907 --> 00:52:00,951
- دو، اینطور نیست؟
- آره بله، ممنون

997
00:52:02,828 --> 00:52:04,746
خب من...

998
00:52:04,830 --> 00:52:07,124
من در مورد یاران شنیدم
به زندان فرستاده شدم، من ...

999
00:52:08,708 --> 00:52:10,210
... هرگز از او نشنیده اید
نفوذ کردن

1000
00:52:11,628 --> 00:52:13,380
این به هموطنان بستگی دارد.

1001
00:52:14,881 --> 00:52:16,591
نمیری
برای تبریک به من؟

1002
00:52:17,843 --> 00:52:19,928
اینجا پدرشوهرت می آید.

1003
00:52:19,970 --> 00:52:21,930
فکر کن من آن را ترک کنم
تا او

1004
00:52:26,101 --> 00:52:28,436
- آقا...
- آه ها.

1005
00:52:28,478 --> 00:52:29,604
هی قاضی

1006
00:52:29,646 --> 00:52:31,481
بیا داخل، میخوام باهات حرف بزنم

1007
00:52:31,565 --> 00:52:32,607
اوه، آمدن

1008
00:52:34,359 --> 00:52:37,779
شما دوتا باید داشته باشید
چیزهای زیادی برای گفتن به یکدیگر

1009
00:52:46,454 --> 00:52:49,791
اوه، سلام، آب نبات.
خوب، همه چیز را درست کردم.

1010
00:52:49,833 --> 00:52:51,501
کندال و آدامز
فردا روی برگه خواهد بود

1011
00:52:51,585 --> 00:52:52,669
این خوب است.

1012
00:52:52,752 --> 00:52:55,213
می بینید چقدر خشک است
آن واگن آب بود.

1013
00:52:55,297 --> 00:52:56,673
آره
خوب، یکی در خانه داشته باشید.

1014
00:52:56,756 --> 00:52:58,175
خیر

1015
00:52:58,258 --> 00:53:00,635
حتی در دوران اوج من، هرگز
قبل از صبحانه نوشید

1016
00:53:00,677 --> 00:53:02,262
هوم، بشین

1017
00:53:02,304 --> 00:53:05,932
خوب، من واقعا باید دریافت کنم
درست در خانه الیزابت، ها.

1018
00:53:05,974 --> 00:53:07,893
دارم میارمش بیرون
از این شهر، آب نبات.

1019
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
من او را پس می فرستم
این هفته به بوستون

1020
00:53:11,313 --> 00:53:13,356
من فکر نمی کنم او برود، قاضی.

1021
00:53:13,440 --> 00:53:17,485
اوه، من روی آن پافشاری خواهم کرد.
اینجا جای او نیست

1022
00:53:17,569 --> 00:53:20,572
-اینجا صبحانه بخور
-خب ممنون من...

1023
00:53:21,656 --> 00:53:22,657
این اولین بار است

1024
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
تا حالا فشار دادی
برای نوشیدن روی من

1025
00:53:24,784 --> 00:53:26,328
چرا؟

1026
00:53:26,411 --> 00:53:28,580
خب من میخوام بنوشم
به دوران بازنشستگی شما

1027
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
می دانی،
وقتی مردی به سن تو می رسد

1028
00:53:30,248 --> 00:53:31,416
قاضی صلح بودن

1029
00:53:31,499 --> 00:53:33,543
برای او کافی است
برای نگرانی

1030
00:53:33,627 --> 00:53:35,003
از این به بعد،
شما برش خود را دریافت خواهید کرد

1031
00:53:35,045 --> 00:53:38,006
اما تو این کار را نخواهی کرد
هر کاری برای آن انجام دهید.

1032
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
فقط یک مکنده انتظار دارد
چیزی به دست بیاور

1033
00:53:42,969 --> 00:53:44,304
چرا؟

1034
00:53:45,680 --> 00:53:49,184
خب بذارش زمین
به احساسات خانوادگی

1035
00:53:51,519 --> 00:53:53,647
من و الیزابت
دیشب ازدواج کردند

1036
00:54:04,783 --> 00:54:05,992
'تو..'

1037
00:54:12,207 --> 00:54:14,584
نمی دانم چرا
من آن چیز را حمل می کنم.

1038
00:54:16,127 --> 00:54:18,797
من حتی نمی توانستم به یک سگ شلیک کنم.

1039
00:54:18,880 --> 00:54:20,465
اینجا، قاضی، نوشیدنی خود را بخور.

1040
00:54:22,676 --> 00:54:26,221
ازت متنفر میشم
تا زمانی که من زنده ام

1041
00:54:41,236 --> 00:54:44,281
سلام قاضی
سفر خوبی داشتی؟

1042
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
- الیزابت طبقه بالاست؟
- اوه، آره

1043
00:54:47,867 --> 00:54:50,245
هی، الیزابت
پدرت اینجاست

1044
00:54:50,287 --> 00:54:51,579
من درست پایین خواهم آمد.

1045
00:54:51,621 --> 00:54:52,914
بشین قاضی

1046
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
برات یه فنجان قهوه میریزم

1047
00:54:54,374 --> 00:54:55,709
من مقداری گرفتم
پشت اجاق گاز

1048
00:54:55,750 --> 00:54:57,085
که روی دم شما مو می روید

1049
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
اوه، باشه

1050
00:55:00,547 --> 00:55:01,589
سلام بابا

1051
00:55:05,885 --> 00:55:07,887
خب عزیزم

1052
00:55:07,929 --> 00:55:09,264
میفهمم که تازه ساختی

1053
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
بزرگترین اشتباه
از زندگی شما

1054
00:55:12,350 --> 00:55:14,561
شما در مورد آب نبات و...

1055
00:55:14,602 --> 00:55:18,064
اوه، متاسفم که مجبور شدی بشنوی
در مورد آن از شخص دیگری

1056
00:55:18,106 --> 00:55:19,691
بیا بشین

1057
00:55:20,775 --> 00:55:21,860
من...

1058
00:55:21,943 --> 00:55:23,278
یه چیزی بهت میگم

1059
00:55:23,320 --> 00:55:25,447
که باید بهت میگفتم
خیلی وقت پیش

1060
00:55:26,740 --> 00:55:30,952
کندی جانسون یک کلاهبردار است
و دروغگو و دزد.

1061
00:55:31,036 --> 00:55:32,620
خواهش می کنم بابا، نکن

1062
00:55:32,704 --> 00:55:34,914
شاید چیزی هست
اشتباه با Candy

1063
00:55:34,956 --> 00:55:37,500
شاید بدانم وجود دارد،
اما او تغییر خواهد کرد

1064
00:55:37,584 --> 00:55:38,793
من می دانم که او خواهد شد.

1065
00:55:40,628 --> 00:55:43,631
مادرت تلاش کرد
برای تغییر من، الیزابت

1066
00:55:43,715 --> 00:55:46,092
او هنوز در تلاش بود
روزی که مرد

1067
00:55:47,218 --> 00:55:49,304
باور نمیکنی
مردم می توانند تغییر کنند؟

1068
00:55:49,346 --> 00:55:51,890
نه افرادی مثل کندی جانسون.

1069
00:55:51,973 --> 00:55:53,433
من می دانم
چون هر دو بریده شدیم

1070
00:55:53,475 --> 00:55:55,643
از همان قطعه
از پارچه نامرغوب

1071
00:55:59,981 --> 00:56:02,567
امیدوار بودم که هرگز
باید این را به شما بگویم

1072
00:56:03,818 --> 00:56:05,653
بین چشمات میزنه

1073
00:56:07,030 --> 00:56:09,824
اما شاید
این چیزی است که شما نیاز دارید.

1074
00:56:12,327 --> 00:56:16,623
من یک کلاهبردار ارزان قیمت هستم
با جبهه ای محترم

1075
00:56:16,664 --> 00:56:19,334
من اینطور به دنیا آمدم
و من اینطور میمیرم

1076
00:56:19,376 --> 00:56:22,587
مراقب خودمم مهم نیست
چه هزینه ای برای دیگران دارد

1077
00:56:22,670 --> 00:56:24,172
و همینطور Candy.

1078
00:56:25,423 --> 00:56:28,176
او هرگز کاری نخواهد کرد،
اما به تو صدمه بزند

1079
00:56:28,218 --> 00:56:31,179
ما هرگز تغییر نخواهیم کرد
به جز بدتر

1080
00:56:32,597 --> 00:56:34,557
کاش مادر می توانست
همین الان شنیدم

1081
00:56:35,683 --> 00:56:37,352
او می دانست
که او شکست نخورد

1082
00:56:38,603 --> 00:56:40,355
تو فقط نگاه نمی کردی
بعد از خودت

1083
00:56:40,397 --> 00:56:42,774
تو سعی میکردی کمکم کنی

1084
00:56:42,857 --> 00:56:44,692
مهم نیست چه هزینه ای برای شما داشته باشد.

1085
00:56:46,111 --> 00:56:48,321
من می ترسم
تو دقیقا مثل مادرت هستی

1086
00:56:49,781 --> 00:56:53,576
خوب، اینجا چه خبر است؟
چیزی که باید بدانم؟

1087
00:56:53,660 --> 00:56:55,203
الیزابت به من گفته است

1088
00:56:55,245 --> 00:56:58,706
چگونه یک کیف ابریشمی درست کنیم
از گوش خروس

1089
00:56:58,748 --> 00:57:02,043
ما قراره افتخار کنیم
از آب نبات روزی، بابا

1090
00:57:06,506 --> 00:57:09,050
خب، قاضی، بچه های همه هستند
باید بزرگ شود

1091
00:57:09,092 --> 00:57:10,927
و روزی ازدواج کن

1092
00:57:11,010 --> 00:57:13,847
بله، اما نه به کندی جانسون.

1093
00:57:13,888 --> 00:57:15,348
او هرگز او را تغییر نخواهد داد

1094
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
و اگر او را تغییر دهد،
من...

1095
00:57:20,562 --> 00:57:22,397
اوه، تو در مورد او اشتباه می کنی،
قاضی

1096
00:57:22,480 --> 00:57:25,358
اکثر مردم فکر می کنند تهدید شده است
از او برای رفتن به اطراف.

1097
00:57:42,292 --> 00:57:45,128
فکر کردم اون دستمال
خیلی ناز به نظر می رسید

1098
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
من هنوز کلیدم را نگرفتم،
خانم وارنر، اوه...

1099
00:57:47,547 --> 00:57:49,757
- خانم جانسون کجاست؟
- طبقه بالا

1100
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
دستت نمیره

1101
00:57:52,093 --> 00:57:53,094
دیشب این بار
داشتم فکر میکردم

1102
00:57:53,178 --> 00:57:54,596
چه جسد خوشگلی
شما می خواهید.

1103
00:57:54,679 --> 00:57:57,515
اینو نگو عزیزم
من چیزهای زیادی برای زندگی کردن دارم

1104
00:57:57,599 --> 00:57:59,767
راحت باش
و شما بیشتر زندگی خواهید کرد

1105
00:58:08,735 --> 00:58:10,236
چه کسی آنجاست؟

1106
00:58:10,278 --> 00:58:11,613
این من هستم.

1107
00:58:11,696 --> 00:58:12,614
جدریا

1108
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
"چه می خواهی؟"

1109
00:58:17,535 --> 00:58:19,913
گفتم چی میخوای؟

1110
00:58:19,954 --> 00:58:21,331
اون بیرون چیکار میکنی؟

1111
00:58:22,790 --> 00:58:25,251
خوب، در حال حاضر، من سعی می کنم
برای پختن پاسخ

1112
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
این نباید باشد
بسیار دشوار است

1113
00:58:26,586 --> 00:58:27,795
برای شما، آقای جانسون.

1114
00:58:27,879 --> 00:58:29,672
الان حوصله حرف زدن ندارم عزیزم

1115
00:58:29,756 --> 00:58:31,633
علاوه بر این، این یک مکان عمومی است
اینجا

1116
00:58:31,716 --> 00:58:33,301
اوه، خوب،
این خیلی مایه تاسف است

1117
00:58:33,384 --> 00:58:34,552
زیرا این یک بار است

1118
00:58:34,636 --> 00:58:36,137
که واقعا احساس میکنم
مثل گوش دادن

1119
00:58:36,179 --> 00:58:39,474
اوه، علاوه بر این، این است
یک مکان بسیار خصوصی در اینجا

1120
00:58:40,975 --> 00:58:42,602
بگو صدامو نمیشنوی
خیلی بهتر

1121
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
اگر این همه چوب را بیرون بیاوریم
از بین ما؟

1122
00:58:44,979 --> 00:58:47,941
خب تا اینجای کار
خیلی نگفته ای

1123
00:58:47,982 --> 00:58:49,609
اما من صدای شما را کاملا می شنوم.

1124
00:58:51,069 --> 00:58:52,278
اوه، شاید حق با شما بود

1125
00:58:52,320 --> 00:58:54,614
چیزهای خواستگاری بوستون عزیزم

1126
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
حالا شما شروع می کنید
چیزی گفتن

1127
00:58:59,410 --> 00:59:00,787
"آره، حق با تو بود."

1128
00:59:00,828 --> 00:59:02,455
میدونی، یه دختر باید داشته باشه
طلسم نفس کشیدن

1129
00:59:02,497 --> 00:59:05,416
برای اطلاع از آقا
او ازدواج خواهد کرد.

1130
00:59:05,500 --> 00:59:07,418
اما شما بیشتر در مورد من می دانید
از بیشتر مردم

1131
00:59:07,502 --> 00:59:10,672
حالا، به عنوان مثال، اوه،
تو دستگیره واقعی من را می دانی

1132
00:59:12,507 --> 00:59:14,842
برو، آقای جانسون.

1133
00:59:14,884 --> 00:59:16,469
خب، اوم

1134
00:59:16,511 --> 00:59:19,305
من در چاتانوگا به دنیا آمدم.

1135
00:59:19,347 --> 00:59:21,891
اوه من این خواستگاری را دوست دارم،
آقای جانسون

1136
00:59:21,975 --> 00:59:24,686
و همیشه اینطور نبود
"آقای جانسون."

1137
00:59:24,769 --> 00:59:27,355
آنها به من زنگ می زدند
فقط ساده "چاق".

1138
00:59:27,438 --> 00:59:30,275
من اسم فتی را گرفتم
اولین روز من در مدرسه.

1139
00:59:30,358 --> 00:59:32,151
آیا مدرسه را دوست داشتی، کندی؟

1140
00:59:32,193 --> 00:59:33,861
نمرات خوبی گرفتی؟

1141
00:59:33,945 --> 00:59:35,863
من مدرسه نرفتم
بسیار طولانی

1142
00:59:36,781 --> 00:59:37,907
چرا؟

1143
00:59:37,991 --> 00:59:40,201
آیا مجبور بودی توقف کنی
برای رفتن به سر کار؟

1144
00:59:40,243 --> 00:59:43,538
بله، بله، همین بود.
من باید در خانه کمک می کردم.

1145
00:59:43,580 --> 00:59:44,872
خب حتی بعد از اینکه فرار کردم

1146
00:59:44,914 --> 00:59:47,834
من همیشه چیزی به خانه می فرستادم
هر هفته

1147
00:59:49,210 --> 00:59:51,379
اون موقع چند ساله بودی، کندی؟

1148
00:59:53,506 --> 00:59:55,925
شانزده،
اما من نسبت به سنم بزرگ بودم

1149
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
چقدر بزرگ بودی؟

1150
00:59:59,554 --> 01:00:02,140
آنقدر بزرگ است که بتوان از پس آن بربیاید.
الان میتونم بیام داخل عزیزم؟

1151
01:00:02,223 --> 01:00:05,685
چرا سعی نمی کنی بنشینی؟
از سوراخ کلید به داخل نگاه کنید.

1152
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
چی؟

1153
01:00:08,855 --> 01:00:10,732
آیا همیشه از پسش بر می آمدی، کندی؟

1154
01:00:13,901 --> 01:00:16,404
بله، اما به تازگی
برای مدت طولانی مرا راضی نکرد

1155
01:00:16,487 --> 01:00:18,031
باید بهتر می شد
از کنار آمدن

1156
01:00:18,072 --> 01:00:20,575
من هرگز کسی نبودم که بایستم
خراش بیرون روی درها.

1157
01:00:20,658 --> 01:00:22,076
نمیدونم چیه
الان دارم اینجا کار میکنم

1158
01:00:22,160 --> 01:00:24,245
این خواستگاری تموم شد

1159
01:00:24,329 --> 01:00:26,581
یک ضربه دیگر به آن در،
و این ازدواج تمام شده است

1160
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
من به شما گوش داده ام،
کندی جانسون

1161
01:00:29,417 --> 01:00:31,419
و این همیشه یک اشتباه است

1162
01:00:31,502 --> 01:00:34,797
خواستگاری، ایده خوبی است
از خواستگاری که داری

1163
01:00:34,881 --> 01:00:37,008
کی مهمه فرار کردی
از خانه؟

1164
01:00:37,091 --> 01:00:39,594
چه کسی اهمیت می دهد که آنها استفاده کنند
به تو بگویم چاق؟

1165
01:00:39,677 --> 01:00:41,304
چیزی که یک زن می خواهد
دانستن در مورد یک مرد

1166
01:00:41,387 --> 01:00:44,474
این است که آیا او شایسته است
احساس شرافتمندانه

1167
01:00:44,557 --> 01:00:46,434
من آبرومند هستم
احساسات شرافتمندانه

1168
01:00:49,187 --> 01:00:51,773
دست از خاراندن روی آن در بردارید،
نمیتونی وارد بشی...

1169
01:00:59,530 --> 01:01:02,784
فقط اومدم بگم
شب بخیر خانم جانسون

1170
01:01:05,453 --> 01:01:07,497
می توانید آن کلید را فراموش کنید.

1171
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
چه چیزی نیاز دارید
یک کلید برای؟

1172
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
آب نبات؟

1173
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
کندی جانسون،
تو برگردی اینجا

1174
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
رئیس، رئیس. ببین ما درستش میکنیم
کیک عروسی برای شما

1175
01:01:21,386 --> 01:01:22,804
ممنون، جیم
شما آن را بخورید.

1176
01:01:22,845 --> 01:01:24,013
"خب، حالا، سرعت را کم کن."

1177
01:01:24,097 --> 01:01:25,598
آیا از زمان خواب شما گذشته است،
سانی؟

1178
01:01:25,640 --> 01:01:26,933
شاید، او نمی توانست بخوابد

1179
01:01:26,974 --> 01:01:28,893
بدون زنگ زدن
از صندوق فروش.

1180
01:01:28,976 --> 01:01:30,895
چطوری دوست داشتی بیای
به شام عروسی من، عزیزم؟

1181
01:01:30,978 --> 01:01:32,522
-اگه عروس اعتراض کنه چی؟
- نه

1182
01:01:32,605 --> 01:01:34,732
از من خواست که بگیرم
کسی جای او را بگیرد

1183
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
باشه

1184
01:01:37,068 --> 01:01:38,152
هی، هی

1185
01:01:39,237 --> 01:01:40,405
برای ما دو عدد استیک بیاورید

1186
01:01:40,488 --> 01:01:41,489
و یک بطری آبجو
برای خانم

1187
01:01:41,531 --> 01:01:42,865
بله، رئیس.

1188
01:01:42,949 --> 01:01:45,118
من مطمئناً یک مرد را دوست دارم
چه کسی می تواند یک غذای خوب سفارش دهد.

1189
01:01:59,716 --> 01:02:01,342
- هیا عزیزم.
- اوه!

1190
01:02:05,012 --> 01:02:07,473
ببخشید،
لطفا آقای جانسون کجاست؟

1191
01:02:08,558 --> 01:02:11,519
- اون داخله
- ممنون

1192
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
- متاسفم آب نبات تمام شد، خانم.
- من می دانم که او نیست.

1193
01:02:14,105 --> 01:02:17,066
- ولی می بینی سرش شلوغه.
- او شلوغ تر خواهد شد.

1194
01:02:23,740 --> 01:02:25,533
برو کنار.

1195
01:02:26,701 --> 01:02:28,119
از آن در دور شو.

1196
01:02:35,251 --> 01:02:37,670
خب، خوشحالم که این کار را نکردم
باید آن را خراب کرد

1197
01:02:41,215 --> 01:02:43,801
ما دو نفر داشتیم
یک شام عروسی کوچک

1198
01:02:43,885 --> 01:02:45,511
چرا آن را شلوغ نمی کنید؟

1199
01:02:45,553 --> 01:02:47,096
من قطعا.

1200
01:02:48,765 --> 01:02:51,559
به من هم استیک سفارش بده
اوه، و یک بطری آبجو.

1201
01:02:51,642 --> 01:02:53,728
خب مطمئنی
آیا می خواهید استیک های ما را در اینجا بیرون بیاورید؟

1202
01:02:53,811 --> 01:02:56,397
می دانی، ما آنها را نادر می خوریم،
و این سبک بوستون نیست.

1203
01:02:56,439 --> 01:02:59,567
پدربزرگم استفاده می کرد
تا آنها را خام بخورند. روی قلاب.

1204
01:02:59,609 --> 01:03:01,068
او روزهای سختی خواهد داشت
در نوادا

1205
01:03:01,110 --> 01:03:02,945
گاوهای ما این کار را نمی کنند
برای آن بایستید

1206
01:03:03,029 --> 01:03:05,281
اوه، شما نمی دانید
اجدادش عزیزم

1207
01:03:05,364 --> 01:03:07,408
احتمالا پسر پیر
شاخ ها را در یک دست گرفت

1208
01:03:07,492 --> 01:03:08,743
دم در دیگری

1209
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
و جانور را خورد
مثل خوشه

1210
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
- از اجدادت چطور؟
- اوه، گوشت گاو نخوردند.

1211
01:03:13,080 --> 01:03:16,083
- آنها را خش خش کردند.
- مشکل شوهر در حال حاضر؟

1212
01:03:16,167 --> 01:03:18,753
فقط با روابط
از طرف شوهرم

1213
01:03:18,795 --> 01:03:21,756
آب نبات هیچ رابطه ای نیست
از من او فقط یک دوست است.

1214
01:03:21,798 --> 01:03:23,674
هوم یک دوست قدیمی

1215
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
من مطمئن هستم که او نمی تواند باشد
همچین دوست قدیمی عزیزم

1216
01:03:25,802 --> 01:03:27,261
شما به سختی می دانید
هر چیزی در مورد او

1217
01:03:27,303 --> 01:03:31,432
اوه، شاید اما اگر همه را بگویم
می دانم، او در زندان خواهد بود.

1218
01:03:31,474 --> 01:03:32,809
و همینطور عزیزم.

1219
01:03:34,227 --> 01:03:37,188
سپس، البته،
میدونی کجا به دنیا اومده

1220
01:03:37,271 --> 01:03:38,606
مطمئنا ال پاسو

1221
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
اوه، نه. چاتانوگا عزیزم.

1222
01:03:41,776 --> 01:03:42,985
"ال پاسو."

1223
01:03:44,195 --> 01:03:46,489
فکر کنم میدونی
او از خانه فرار کرد

1224
01:03:46,572 --> 01:03:47,782
در چاتانوگا

1225
01:03:47,865 --> 01:03:49,033
او فرار نکرد.

1226
01:03:49,116 --> 01:03:51,369
او را از ال پاسو بیرون کردند.

1227
01:03:51,452 --> 01:03:52,662
اوه...

1228
01:03:52,745 --> 01:03:55,289
در هر صورت،
اوم، سنت لوئیس بود.

1229
01:03:57,375 --> 01:03:58,960
من مطمئن هستم که آنها نتوانستند
او را بیرون کرده اند.

1230
01:03:59,001 --> 01:04:01,170
خیلی پسر کوچولوی خوبی بود

1231
01:04:01,254 --> 01:04:03,798
در صورتی که نمی دانید،
به او می گفتند چاق.

1232
01:04:03,840 --> 01:04:07,051
در صورتی که نمی دانید،
او را بدبوی کوچولو صدا می کردند.

1233
01:04:07,134 --> 01:04:08,219
چرب

1234
01:04:08,302 --> 01:04:10,555
باور کن بد بو کوچولو

1235
01:04:11,681 --> 01:04:13,307
آنها شما را چه صدا کردند؟

1236
01:04:13,391 --> 01:04:14,642
خوب، شما حقیقت را می خواهید؟

1237
01:04:14,725 --> 01:04:17,228
آنها به من گفتند، ام، بد بو بزرگ.

1238
01:04:23,109 --> 01:04:28,614
خب، آب نبات،
از گوشت گاو متشکرم

1239
01:04:28,656 --> 01:04:30,741
دفعه بعد
میرم شام عروسی

1240
01:04:30,825 --> 01:04:32,827
من باید منو بگیرم
اول یک شوهر

1241
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
چرا بهش گفتی
حقیقت و دروغ به من؟

1242
01:04:39,834 --> 01:04:41,043
اگر نتوانم تقصیر من نیست

1243
01:04:41,127 --> 01:04:43,671
با خودت ولش کن
انگشت به پا

1244
01:04:43,713 --> 01:04:45,756
من نمی خواستم
در بوستون به دنیا آمد.

1245
01:04:45,840 --> 01:04:47,258
این اتفاق افتاده است.

1246
01:04:47,341 --> 01:04:50,720
و من نمی توانم کمکی به آن کنم
اگر در چشمانم سبز باشد

1247
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
من به همان اندازه خوش قیافه هستم
همانطور که او هست

1248
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
و من فقط دارم
به عنوان یک رقم خوب

1249
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
شاید حتی بهتر

1250
01:04:56,893 --> 01:05:00,688
من می توانم مثل او راه بروم،
اگر این چیزی است که شما می خواهید

1251
01:05:01,981 --> 01:05:04,692
من می توانم سیگار بکشم و می توانم بنوشم.

1252
01:05:06,277 --> 01:05:07,820
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟

1253
01:05:09,530 --> 01:05:11,574
خب من...

1254
01:05:11,657 --> 01:05:13,868
من چیز زیادی نداشتم
تمرین کن اما...

1255
01:05:15,536 --> 01:05:17,204
اما من می توانم یک مرد را ببوسم.

1256
01:05:23,711 --> 01:05:25,046
تمرین کنید.

1257
01:05:30,760 --> 01:05:32,970
من می خواهم به خانه بروم، کندی.

1258
01:05:34,263 --> 01:05:35,848
شما در خانه هستید.

1259
01:06:20,768 --> 01:06:23,437
به من نگو
که دوباره مشکل است.

1260
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
با مشکل ازدواج کردی عزیزم

1261
01:06:25,356 --> 01:06:27,608
بیا اینجا
و مرا ببوس، مشکل

1262
01:06:32,405 --> 01:06:34,865
آیا هر روز صبح آنجا خواهید بود؟
وقتی بیدار می شوم؟

1263
01:06:34,949 --> 01:06:36,492
اگه اینطوری میخوای

1264
01:06:36,575 --> 01:06:40,621
من اینطوری می خواهم
تا زمانی که بیدار نشم

1265
01:06:40,663 --> 01:06:42,790
چرا نگران
50 سال آینده؟

1266
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
ما الان اینجا هستیم، نه؟

1267
01:06:44,875 --> 01:06:47,003
من نگرانم، کندی.

1268
01:06:47,086 --> 01:06:48,921
این اسلحه، حتما باید آن را بپوشی؟

1269
01:06:50,131 --> 01:06:52,717
سیاه شدن نیست
به عروس ها عزیزم

1270
01:06:52,800 --> 01:06:54,260
لطفا آب نبات

1271
01:06:54,301 --> 01:06:57,179
لطفا،
امروز کمربند را ترک کن

1272
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
لطفا

1273
01:06:58,639 --> 01:06:59,974
مثل چپ خوبه

1274
01:07:04,812 --> 01:07:06,188
او برای 100 دلار است.

1275
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
او به عنوان یک پوکر سفت خواهد بود
تا نیمه شب

1276
01:07:07,857 --> 01:07:09,942
ببین، او اسلحه اش را ندارد.

1277
01:07:09,984 --> 01:07:12,028
لازم نیست منتظر تاریکی باشید.
حالا برو دنبالش

1278
01:07:12,111 --> 01:07:13,320
یک دعوا با او انتخاب کنید.
بگو فریبت داده

1279
01:07:13,404 --> 01:07:15,031
نه قربان، من شلیک نمی کنم
نه مرد غیر مسلح

1280
01:07:15,114 --> 01:07:16,490
من تعصب داشتم
خودم را لینچ می کنم

1281
01:07:16,574 --> 01:07:17,950
اوه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1282
01:07:17,992 --> 01:07:20,453
شما نمی دانید که او ندیده است
اسلحه گرفتی؟ برو

1283
01:07:22,830 --> 01:07:24,832
آره، من آنها را دوست دارم.
آنها خوب و فانتزی هستند.

1284
01:07:24,915 --> 01:07:26,292
شما فکر می کنید آنها به اندازه کافی بزرگ هستند، عزیزم؟

1285
01:07:26,333 --> 01:07:29,253
تو هیچی از پا نمیدونی،
و حتی کمتر در مورد زنان.

1286
01:07:29,336 --> 01:07:32,048
همیشه بپرسید که آیا
کفش ها به اندازه کافی کوچک هستند

1287
01:07:33,340 --> 01:07:34,258
هی جانسون

1288
01:07:35,468 --> 01:07:37,178
شما در حال اجرای یک کلاهبرداری طعمه هستید
در مفصل شما

1289
01:07:37,219 --> 01:07:39,346
آنها مرا برای پوک من گرفتند.

1290
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
خوشحالم که گوش میدم
به فریاد شما، آقا

1291
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
مال من یک غرور واقعی است.

1292
01:07:43,350 --> 01:07:44,518
قرعه کشی کن، آقا.

1293
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
من چیزی علیه شما ندارم

1294
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
و ده به یک،
تو چیزی علیه من نداری

1295
01:07:49,857 --> 01:07:50,941
که نمی توان آن را اتو کرد

1296
01:07:51,025 --> 01:07:52,526
من به شما هر فرصتی را می دهم

1297
01:07:52,568 --> 01:07:53,861
قرعه کشی!

1298
01:07:53,903 --> 01:07:55,821
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
من همسرم را اینجا آوردم.

1299
01:08:02,953 --> 01:08:05,664
آب نبات.
آب نبات، حالت خوبه؟

1300
01:08:05,706 --> 01:08:08,292
این اولین بار است
نمی‌توانستم حرف بزنم.

1301
01:08:08,375 --> 01:08:10,669
آه، من و کندی تو را می خواستیم
اسلحه خود را در خانه ترک کنید

1302
01:08:10,711 --> 01:08:13,881
اشکالی نداره عزیزم
من کمربند را در خانه گذاشتم.

1303
01:08:19,553 --> 01:08:21,847
مرده مثل میخ در

1304
01:08:21,889 --> 01:08:24,475
مرد در سرما کشته شده است
خون، و این قاتل است.

1305
01:08:24,558 --> 01:08:25,518
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

1306
01:08:25,559 --> 01:08:27,061
چه پیشنهادی داشتی، کلانتر؟

1307
01:08:27,144 --> 01:08:28,979
اگر کسی به پای او فکر نمی کند
خیلی نزدیک به زمین هستند

1308
01:08:29,063 --> 01:08:30,231
دارم میزارمش زندان

1309
01:08:30,314 --> 01:08:32,274
بنابراین من می توانم تیراندازی کنم
در حین فرار، ها؟

1310
01:08:32,358 --> 01:08:33,651
دفاع از خود بود.

1311
01:08:33,734 --> 01:08:34,902
دفاع از خود بود...

1312
01:08:34,985 --> 01:08:36,529
- قتل بود.
- حق با خانم است.

1313
01:08:36,570 --> 01:08:38,739
من همه چیز را دیدم.
کی دیگه دید؟

1314
01:08:40,407 --> 01:08:41,742
"آدم رفت دنبال شش تفنگش"

1315
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
"و آدم بزرگ اینجاست"

1316
01:08:43,077 --> 01:08:44,370
"به طور طبیعی او را کتک زد
به قرعه کشی.

1317
01:08:44,411 --> 01:08:46,413
هرگز نباید باز کنی
دهانت جز برای خوردن

1318
01:08:47,623 --> 01:08:50,417
دوستان ممنونم
تو مرا پاک می کنی

1319
01:08:50,501 --> 01:08:52,253
اما چه اتفاقی برای من می افتد
مهم نیست

1320
01:08:52,294 --> 01:08:54,171
این چیزی است که اتفاق می افتد
به این شهر

1321
01:08:55,214 --> 01:08:57,091
مردی دراز کشیده مرده است
در جاده

1322
01:08:57,133 --> 01:08:58,884
شما او را کشتید.
تفنگت را می گیرم

1323
01:08:58,926 --> 01:09:00,136
این مرد میتونست من باشم

1324
01:09:00,219 --> 01:09:02,012
میتونست تو باشی
هر یک از ما

1325
01:09:02,096 --> 01:09:04,390
اگر Yellow Creek همیشه می رود
به هر چیزی، مردمی

1326
01:09:04,431 --> 01:09:05,933
ما باید آن را ایمن کنیم
برای یک مرد

1327
01:09:05,975 --> 01:09:07,768
برود بیرون و خودش را بگیرد
یک نفس هوای تازه

1328
01:09:07,852 --> 01:09:09,478
بدون وارد شدن به
یک خراش تیراندازی

1329
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
یک مرد باید اسلحه حمل کند
در یک شهر

1330
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
جایی که قانون و نظمی وجود ندارد

1331
01:09:13,149 --> 01:09:15,109
بدون قانون و نظم، نه؟

1332
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
همیشه توقف کردی تا بفهمی
چرا نگرفتی؟

1333
01:09:18,445 --> 01:09:20,573
اصلاً چه کسی این کلانتر را انتخاب کرد؟

1334
01:09:20,614 --> 01:09:22,449
من خودم را به اتفاق آرا انتخاب کردم.

1335
01:09:22,533 --> 01:09:25,077
آره، او فقط به یک ستاره سنجاق کرد،
و شروع کرد به دستور دادن

1336
01:09:25,119 --> 01:09:27,204
اوه ها آیا هنوز او را می خواهی
به دستور دادن ادامه دهیم؟

1337
01:09:27,288 --> 01:09:28,664
نه! بیرونش کن!

1338
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
برازوس، به نظر می رسد
تو تازه اخراج شدی

1339
01:09:34,378 --> 01:09:36,672
من همیشه گوش میدم
به صدای مردم

1340
01:09:36,755 --> 01:09:38,632
حتی وقتی می دانم
آنها دارند اشتباه می کنند

1341
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
آقای جانسون، چه شکلی؟
ما باید با این ستاره کار کنیم؟

1342
01:09:44,763 --> 01:09:46,223
یک جلیقه تمیزتر پیدا کنید
برای سنجاق کردن آن

1343
01:09:46,307 --> 01:09:48,142
خوب، من نمی بینم
هر نقطه روی مال شما

1344
01:09:48,184 --> 01:09:50,644
- مطمئناً، آن را روی آب نبات سنجاق کنید.
- "این ایده خوبی است."

1345
01:09:51,812 --> 01:09:53,564
زیبا و براق است، اینطور نیست؟

1346
01:09:53,647 --> 01:09:55,983
من فقط یکی دارم
عمل رسمی برای انجام

1347
01:09:56,025 --> 01:09:58,360
برازوس، من در خدمتم
همین الان به شما توجه کنید

1348
01:09:58,444 --> 01:10:00,404
که شما از طریق آن هستید
دویدن وحشیانه در یلو کریک.

1349
01:10:00,487 --> 01:10:02,489
من می بینم که لب هایت حرکت می کنند، اما
من یک کلمه از شما نشنیدم

1350
01:10:02,573 --> 01:10:04,658
- من می توانم بلندتر صحبت کنم.
- به اندازه کافی بلند نیست.

1351
01:10:07,703 --> 01:10:10,122
روی این صبر کنید تا پیدا کنید
مرد مناسب برای پوشیدن آن

1352
01:10:10,164 --> 01:10:11,415
و تنها یک راه وجود دارد
برای پیدا کردن او

1353
01:10:11,498 --> 01:10:13,459
و این توسط
یک انتخابات عادلانه

1354
01:10:13,500 --> 01:10:15,586
آقای جانسون،
شما ایده های خوبی دارید

1355
01:10:15,669 --> 01:10:17,922
زمان این شهر فرا رسیده است
کمی احترام به خود گرفت

1356
01:10:18,005 --> 01:10:19,673
مطمئناً، آن را مانند یک شهر اداره کنید.

1357
01:10:19,715 --> 01:10:21,300
تالار شهر،
شهردار و همه چیز

1358
01:10:22,593 --> 01:10:23,594
بیا عزیزم

1359
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
ما پشت سرت هستیم نبات..

1360
01:10:59,630 --> 01:11:01,215
شهروندان به یک کتابخانه جدید نیاز دارند.

1361
01:11:01,257 --> 01:11:03,342
شروع به شکستن زمین کنید
برای آن فردا، جو.

1362
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
و من فکر می کنم، مالیات ها را افزایش دهید
دوباره روز بعد، ها؟

1363
01:11:06,178 --> 01:11:08,097
فکر نمیکنم بهت بگم
شهردار چیکار کنم

1364
01:11:08,180 --> 01:11:09,974
تا زمانی که برش من
به اندازه کافی بزرگ است

1365
01:11:10,057 --> 01:11:11,267
برای این یکی چقدر می خواهید؟

1366
01:11:11,350 --> 01:11:12,726
برچسب قیمت روی همه آنهاست

1367
01:11:15,479 --> 01:11:17,231
- کی هست؟
- "کندال."

1368
01:11:19,191 --> 01:11:21,235
سلام بچه ها

1369
01:11:21,318 --> 01:11:24,029
سلام آقای دادستان.
دیر اومدی

1370
01:11:24,071 --> 01:11:25,739
هی، اوه، تک تیرانداز،
در مورد برخی از گوش دوست ها چطور؟

1371
01:11:25,781 --> 01:11:27,574
آیا آنها چیزهایی هستند
در آن مورد وجود دارد؟

1372
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
آره

1373
01:11:28,742 --> 01:11:30,244
برازوس

1374
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
ما همه قوانینی را داریم که
ما شهر را بر اساس 15 درصد اداره می کنیم.

1375
01:11:32,413 --> 01:11:34,248
- "درست است؟"
- درست است.

1376
01:11:34,331 --> 01:11:37,209
تا 20 دزدی کن
من اینها را دوست ندارم، بدون فلاش.

1377
01:11:37,251 --> 01:11:40,170
- از این دزدی چه می گیرم؟
- برش معمولی شما.

1378
01:11:40,254 --> 01:11:41,380
و این سه بار

1379
01:11:41,422 --> 01:11:43,257
آنچه شما ساخته اید
در مفصل قدیمی شما

1380
01:11:43,299 --> 01:11:45,342
هنوز فقط تا زانو است
به چیزی که می سازی

1381
01:11:47,469 --> 01:11:50,264
تو این شهر را دوست داری،
نه، برازوس؟

1382
01:11:50,347 --> 01:11:53,350
- در اطراف بمان، نه؟
- میذارم بمونی

1383
01:11:53,434 --> 01:11:55,519
مجبورم نکن تغییر کنم
ذهن من در مورد آن

1384
01:11:55,602 --> 01:11:56,895
مم

1385
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
بگو، آبنبات، من دارم
امروز مقداری گوشت گاو

1386
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
آن انبارداران
در بلوک 200

1387
01:12:00,441 --> 01:12:02,651
می گویند که نمی توانند اجاره بها را پرداخت کنند،
ما می خواهیم در تجارت بمانیم

1388
01:12:02,735 --> 01:12:05,112
مطمئنا، آنها می توانند.
از برازوس بپرس، او صاحبخانه است.

1389
01:12:05,195 --> 01:12:06,947
تمام کاری که آنها باید انجام دهند
افزایش قیمت حبوبات است

1390
01:12:06,989 --> 01:12:09,825
من این یکی رو میگیرم این است
بزرگترین موردی که گرفتند

1391
01:12:09,908 --> 01:12:13,120
خوب، پسران، هیئت بعدی
جلسه روز سه شنبه

1392
01:12:14,330 --> 01:12:17,249
و با احتیاط برو بیرون
ما نیازی به تبلیغ نداریم

1393
01:12:19,209 --> 01:12:21,045
بهش بگو اینو جبران کنه
در رنگ های قرمز، سفید و آبی.

1394
01:12:21,128 --> 01:12:22,588
چهارم جولای میاد

1395
01:12:22,629 --> 01:12:24,465
نبات، بهتره خیالت راحت باشه
کمی بر این شهروندان

1396
01:12:24,548 --> 01:12:25,799
یا سنگ پرتاب می کردند
در ویندوز شما

1397
01:12:25,883 --> 01:12:27,176
میدونی کی با ماست

1398
01:12:27,259 --> 01:12:28,886
من آن بالا نمی روم
جایی که مردم می توانند به من پرتاب کنند.

1399
01:12:28,969 --> 01:12:31,305
برای همین آنها را استخدام کردم،
اجازه دهید آنها اردک زدن را انجام دهند.

1400
01:12:31,388 --> 01:12:32,765
خب شاید نتوانند
اردک به اندازه کافی سریع

1401
01:12:32,806 --> 01:12:35,476
سپس، ما در دیگری ارسال می کنیم
محموله آقایانی که می توانند.

1402
01:12:35,517 --> 01:12:38,979
آب نبات، قاضی خراب می شود
کل مجموعه شما در این شهر

1403
01:12:39,021 --> 01:12:40,105
داره حرف میزنه

1404
01:12:40,147 --> 01:12:41,315
اوه کسی گوش نمیده
به مست پیر

1405
01:12:41,357 --> 01:12:42,649
تو فرقی نمیکنی

1406
01:12:42,733 --> 01:12:44,151
اگر کس دیگری بود،
شما او را می بستید

1407
01:12:44,193 --> 01:12:45,819
خوب، من خواهم داشت
یک گپ کوچک با او

1408
01:12:45,861 --> 01:12:47,654
بهتره خیلی سریع انجامش بدی
او مدام حرف می زند و حرف می زند.

1409
01:12:47,696 --> 01:12:51,116
او برای گرفتن تو بیرون آمده است.
اصلاً چه چیزی او را می خورد؟

1410
01:12:51,158 --> 01:12:53,118
تو دامادش هستی

1411
01:12:53,160 --> 01:12:55,162
این چیزی است که او دارد
علیه من

1412
01:13:05,089 --> 01:13:06,298
اوضاع چطوره عزیزم؟

1413
01:13:06,340 --> 01:13:08,175
خوبه عزیزم
من تقریباً لباس پوشیدنم تمام شده است.

1414
01:13:08,217 --> 01:13:09,802
آره هوم

1415
01:13:09,843 --> 01:13:12,304
جوراب توری مشکی،
الماس در موهای شما

1416
01:13:12,346 --> 01:13:15,057
این چیزیه که بهت قول داده بودم
و این چیزی است که شما بدست آورده اید.

1417
01:13:15,140 --> 01:13:19,186
- همه چیز به جز پرها.
- اینجا، بیا به تو نگاه کنیم.

1418
01:13:19,228 --> 01:13:21,063
این یه لباسه

1419
01:13:21,146 --> 01:13:22,189
فرماندار را خواهی زد

1420
01:13:22,231 --> 01:13:23,315
در کلاه خمیده
با اون امشب

1421
01:13:23,357 --> 01:13:25,442
اما، آب نبات،
این لباس من نیست

1422
01:13:26,652 --> 01:13:28,779
منظورت اینه که بگی میخوای
همه اینها را بپوشاند؟

1423
01:13:28,862 --> 01:13:30,531
نه، تا حدی، به هر حال

1424
01:13:30,614 --> 01:13:33,367
برای زیباترین لباس
در جهان

1425
01:13:33,409 --> 01:13:35,369
هیچ کس آن را نیمه خوب دوست ندارد.

1426
01:13:35,452 --> 01:13:37,371
اوه، اما، کندی، اکثر شوهران
اعتراض خواهد کرد

1427
01:13:37,413 --> 01:13:38,664
به همسرانشان
خیلی کم پوشیدن

1428
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
بله، اما اکثر شوهران
ندارند

1429
01:13:39,915 --> 01:13:41,875
دختری مثل تو برای خودنمایی

1430
01:13:41,917 --> 01:13:44,795
بهش فکر کن عزیزم امشب
در حال پذیرایی از فرماندار هستیم

1431
01:13:44,878 --> 01:13:47,840
دو سناتور و اوه، من نه
بدانید چند میلیونر

1432
01:13:47,881 --> 01:13:48,882
عصبی نیستی؟

1433
01:13:48,966 --> 01:13:51,593
اوه، مطمئنا، عزیزم، واقعا عصبی است.

1434
01:13:51,677 --> 01:13:52,761
آرامم کن

1435
01:13:55,013 --> 01:13:56,557
اوه، آب نبات.

1436
01:13:58,350 --> 01:14:00,477
قهوه در اتاق پذیرایی، خانم ها.

1437
01:14:00,561 --> 01:14:03,063
حالا آقایان نباشید
خیلی طولانی با سیگارهایت

1438
01:14:03,147 --> 01:14:04,815
من به شما وابسته هستم، فرماندار.

1439
01:14:04,898 --> 01:14:06,483
روی من حساب کن، خانم جانسون.

1440
01:14:06,567 --> 01:14:08,610
این یک خانه بسیار جذاب است،
خانم جانسون

1441
01:14:08,694 --> 01:14:10,988
حتما آورده اید
تمدن به بیابان

1442
01:14:11,071 --> 01:14:13,824
منظورت از بیابان
یلو کریک یا شوهرم؟

1443
01:14:15,409 --> 01:14:17,661
همیشه تعجب می کردم که چه چیزی کشیده اند
در یک اتاق نشیمن

1444
01:14:17,744 --> 01:14:18,745
عکس یا تفنگ؟

1445
01:14:20,998 --> 01:14:22,499
چه خبر است فرماندار
سیگار نمیکشی؟

1446
01:14:22,583 --> 01:14:24,501
- اینجا، یک سیگار بخور.
- اوه، ممنون

1447
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
اوه، آب نبات، به من بگو،
به ما اجازه ورود می دهند

1448
01:14:27,087 --> 01:14:29,423
در آن Windfall
معامله سهام معدن؟

1449
01:14:29,506 --> 01:14:32,468
خوب، عصر بخیر، آقایان.

1450
01:14:32,551 --> 01:14:36,096
ببخشید که کمی دیر آمدم
به شام، آب نبات.

1451
01:14:36,180 --> 01:14:41,602
اما می بینم که به موقع رسیده ام
برای نوشیدن با گروه خود

1452
01:14:41,685 --> 01:14:42,811
اوه، قاضی کاتن

1453
01:14:42,895 --> 01:14:45,564
من باور نمی کنم
شما فرماندار ویلسون را ملاقات کرده اید.

1454
01:14:45,606 --> 01:14:49,109
- چطوری آقا؟
- قاضی کاتن، بازنشسته.

1455
01:14:49,193 --> 01:14:55,282
بله، من ممکن است یک قاضی بازنشسته باشم،
اما من یک مست تمرین کننده هستم.

1456
01:14:56,450 --> 01:14:58,035
خب قاضی
از آنجایی که ما در حال نوشیدن هستیم

1457
01:14:58,118 --> 01:15:01,663
من می خواهم پیشنهاد بدهم
نان تست برای دامادت

1458
01:15:01,747 --> 01:15:04,666
کندی جانسون، نوادا
مرد ساعت آینده

1459
01:15:04,750 --> 01:15:07,920
بله، خوب، من نان تست می کنم
هر مردی با برندی خودش

1460
01:15:07,961 --> 01:15:12,132
و هر چه براندی قدیمی تر باشد،
نان تست بهتر است

1461
01:15:12,174 --> 01:15:14,468
به داماد محترمم.

1462
01:15:14,551 --> 01:15:19,765
مردی که Yellow Creek را اداره می کند
مانند مجموعه ای از قطارهای اسباب بازی.

1463
01:15:19,806 --> 01:15:24,061
مردی که با او به اینجا رسید
یک پیراهن و یک میلیون کلمه

1464
01:15:24,144 --> 01:15:26,313
و اکنون مردم دارند
همه کلمات

1465
01:15:26,396 --> 01:15:29,316
و او دارد
هر پیراهن در شهر

1466
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
درست است، قاضی.

1467
01:15:30,984 --> 01:15:33,987
اما آن پیراهن ها هستند
برای من کمی کوچک شدن

1468
01:15:34,071 --> 01:15:36,490
حالا بیا،
شما می توانید بهتر از آن انجام دهید

1469
01:15:36,573 --> 01:15:40,077
اوه بله، بله، من می توانم.

1470
01:15:40,160 --> 01:15:42,162
به یک اتاق پر از مکنده.

1471
01:15:42,204 --> 01:15:44,039
- مکنده ها؟
- بله آقایان.

1472
01:15:44,122 --> 01:15:45,999
نمی دانی
مکنده چیست

1473
01:15:46,041 --> 01:15:49,920
مکنده کسی است که گوش می دهد
به کندی جانسون

1474
01:15:50,003 --> 01:15:51,630
خواهش میکنم بابا

1475
01:15:51,672 --> 01:15:54,341
اوه خب...

1476
01:15:54,424 --> 01:15:56,802
خوب، شب بخیر، آقایان.

1477
01:15:56,843 --> 01:15:57,886
خوب بخواب.

1478
01:15:57,970 --> 01:16:00,681
باشد که رویای شما باشد
فرشته های کوچک چاق

1479
01:16:00,764 --> 01:16:05,936
نواختن چنگ
که شبیه علائم دلار بود.

1480
01:16:06,019 --> 01:16:07,145
شب بخیر قاضی

1481
01:16:07,187 --> 01:16:08,438
و ممنون.

1482
01:16:13,193 --> 01:16:15,529
خب، آقایان، قاضی
فقط در وقت من صرفه جویی زیادی کرد

1483
01:16:15,571 --> 01:16:17,447
به همین دلیل اجازه دادم پاره کند.

1484
01:16:17,531 --> 01:16:19,700
او، او، چیزی را کشید
خارج از میز

1485
01:16:19,783 --> 01:16:22,995
که همه ما باید ببینیم،
پس بیایید نگاهی به آن بیندازیم.

1486
01:16:23,036 --> 01:16:24,538
من این شهر را اداره می کنم، آقایان.

1487
01:16:24,580 --> 01:16:25,872
اینو میدونستی
وقتی اومدی اینجا

1488
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
"اگر نمی دانستی،
تو دور می ماندی.

1489
01:16:28,041 --> 01:16:30,586
اگر آماده پرداخت هزینه هستید
هر کاری که میتونم برات انجام بدم

1490
01:16:30,669 --> 01:16:33,463
پس من می توانم کارهای زیادی انجام دهم،
و شما می توانید مقدار زیادی پرداخت کنید.

1491
01:16:33,547 --> 01:16:36,049
پس باید با هم کنار بیاییم
درسته؟

1492
01:16:37,301 --> 01:16:38,385
آقایان

1493
01:16:38,468 --> 01:16:41,430
همانطور که می گفتم،
به کندی جانسون

1494
01:16:41,513 --> 01:16:43,682
نوادا
مرد ساعت آینده

1495
01:16:43,724 --> 01:16:45,601
آن را به مرد سال تبدیل کنید،
آیا شما فرماندار؟

1496
01:16:45,684 --> 01:16:48,061
یک ساعت به صدا در می آید
نوعی موقتی

1497
01:16:55,569 --> 01:16:57,696
اوه، بالاخره بابا را به رختخواب بردم.

1498
01:16:57,738 --> 01:16:59,364
آیا او چیزی برای شما خراب کرده است؟

1499
01:16:59,406 --> 01:17:00,616
خیر

1500
01:17:00,699 --> 01:17:02,743
خب تو شیرینی
عصبانی نشدن

1501
01:17:02,826 --> 01:17:04,661
این رقص را به کسی قول داده بودی؟

1502
01:17:04,745 --> 01:17:07,289
خوب، بله،
به شوهرم

1503
01:17:07,372 --> 01:17:09,374
شما فکر می کنید که او مشکلی ندارد
اگر او را قطع کنم؟

1504
01:17:09,416 --> 01:17:11,918
خوب، من نمی دانم،
او کمی حسود است

1505
01:17:11,960 --> 01:17:13,128
او خیلی حسود است.

1506
01:17:16,506 --> 01:17:17,924
خب هر بار
دستت را می گیرم

1507
01:17:17,966 --> 01:17:19,217
یادم رفت ازدواج کردیم

1508
01:17:19,259 --> 01:17:22,054
اوه، کندی، فکر نمی کنم
شما همیشه احساس ازدواج خواهید کرد

1509
01:17:22,095 --> 01:17:24,264
تو به نگاه کردن ادامه بده
مثل شما، پس من این کار را نمی کنم.

1510
01:17:27,142 --> 01:17:28,935
سلام جیم

1511
01:17:28,977 --> 01:17:30,520
آیا قصد دارید
با ناهار آماده باشید؟

1512
01:17:30,604 --> 01:17:32,022
اوه، بله، خانم.
ما همه آماده ایم

1513
01:17:32,105 --> 01:17:34,358
اما من می ترسم آقای جانسون
امروز دیر می شود

1514
01:17:34,441 --> 01:17:36,943
اوه، نه، جیم.
آقای جانسون هرگز دیر نمی کند.

1515
01:17:37,027 --> 01:17:38,111
'سلام!'

1516
01:17:39,279 --> 01:17:41,198
همه خارج از شهر؟

1517
01:17:41,281 --> 01:17:42,783
سلام عزیزم

1518
01:17:42,866 --> 01:17:44,242
سلام جیم

1519
01:17:44,284 --> 01:17:46,286
خیلی جدی رسیدم
تصمیم امروز

1520
01:17:46,328 --> 01:17:47,621
چی، نبات؟

1521
01:17:47,704 --> 01:17:49,081
من دیگه کار نمیکنم
در صبح ها

1522
01:17:49,122 --> 01:17:50,707
خیلی دلم برات تنگ شده

1523
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
اوه، من می خواهم
دلت برام تنگ شده

1524
01:17:54,127 --> 01:17:56,963
آره میدونی
من هرگز نمی توانم آن را بفهمم.

1525
01:17:57,047 --> 01:17:59,800
چه زیباتر باشی
با نور لامپ، یا با نور روز.

1526
01:18:02,135 --> 01:18:05,764
نبات، منظورت این بود
دیشب چی گفتی

1527
01:18:05,806 --> 01:18:07,974
خوب، این بستگی دارد
آنچه را که به یاد می آورید

1528
01:18:08,016 --> 01:18:11,311
خوب، منظورم در مورد هرگز نیست
تمایل به احساس ازدواج

1529
01:18:11,353 --> 01:18:12,729
چه کسی انجام می دهد؟

1530
01:18:12,813 --> 01:18:14,564
خوب، اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم

1531
01:18:14,648 --> 01:18:15,816
به یک دلیل خاص

1532
01:18:15,857 --> 01:18:17,693
خب برو عزیزم
احساس متاهل بودن

1533
01:18:17,776 --> 01:18:20,195
اوه، تو خیلی خوب نیستی
در درست کردن قهوه، اما، اوه

1534
01:18:20,278 --> 01:18:21,571
من شاکی نیستم

1535
01:18:22,864 --> 01:18:24,741
خوب، من می ترسم که شما
مجبورند

1536
01:18:24,825 --> 01:18:26,660
شروع به احساس ازدواج کنید

1537
01:18:27,536 --> 01:18:28,745
فقط کمی.

1538
01:18:28,829 --> 01:18:31,498
آره؟
کی قراره منو بسازه؟

1539
01:18:31,581 --> 01:18:34,126
خوب، یک مشتری بسیار سرسخت.

1540
01:18:36,002 --> 01:18:39,840
دختر یا پسر شما،
بر حسب مورد.

1541
01:18:41,425 --> 01:18:43,427
امروز صبح دکتر اوتیس را دیدم.

1542
01:18:51,727 --> 01:18:54,354
خب من یک آهوی دم حلقه ای هستم.

1543
01:18:54,438 --> 01:18:57,023
اوه، آب نبات.

1544
01:18:57,065 --> 01:19:00,110
اونوقت تو رو نمیسازه
خیلی متاهل هستید؟

1545
01:19:00,193 --> 01:19:01,737
شما هم احساس کنید...

1546
01:19:01,820 --> 01:19:04,531
بگو ببین عزیزم
تو نباید روی پا باشی

1547
01:19:04,614 --> 01:19:08,368
آب نبات.
آب نبات، مرا زمین بگذار

1548
01:19:08,410 --> 01:19:09,995
نبات، من خیلی خوشحالم.

1549
01:19:10,036 --> 01:19:10,787
من ترسیده بودم.

1550
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
من تا حد مرگ ترسیدم که

1551
01:19:12,164 --> 01:19:13,749
شما شروع می کنید
به دنبال آن در می گردد

1552
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
چه دری؟ از این به بعد،
این خانه هیچ دری ندارد

1553
01:19:16,042 --> 01:19:18,128
ما به داخل و خارج خواهیم رفت
دودکش مثل بابا نوئل

1554
01:19:22,674 --> 01:19:24,968
من دارم به مرکز شهر حرکت می کنم، الیزابت.

1555
01:19:26,386 --> 01:19:28,805
من هرگز نباید به این موضوع می رسیدم
خانه در وهله اول

1556
01:19:28,889 --> 01:19:30,724
بیا داخل قاضی
اون کیسه رو بذار زمین

1557
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
باید بازیگری را شروع کنی
مثل پدربزرگ

1558
01:19:33,727 --> 01:19:35,187
پدربزرگ؟

1559
01:19:37,606 --> 01:19:40,525
فقط چه می کند
پدربزرگ اول انجام دهد؟

1560
01:19:40,567 --> 01:19:42,402
خب اول ورم میکنه
مثل وزغ

1561
01:19:42,444 --> 01:19:44,237
و او خود را ارائه می دهد
تبریک می گویم

1562
01:19:44,279 --> 01:19:46,156
- چرا؟
- چرا که نه؟

1563
01:19:46,239 --> 01:19:47,991
سعی کردم باور کنم
که نمی دانستی

1564
01:19:48,074 --> 01:19:49,910
چه اتفاقی افتاده است
در این شهر، الیزابت.

1565
01:19:49,993 --> 01:19:52,954
لباس‌ها را چگونه می‌خرد
این و خانه ای شبیه این.

1566
01:19:53,038 --> 01:19:55,373
چه چیزی باعث شده که همه صادق باشند،
شهروندان محترم

1567
01:19:55,415 --> 01:19:56,583
بحث در مورد نهر زرد

1568
01:19:56,625 --> 01:19:57,584
گرفتن قانون
به دست خودشان

1569
01:19:57,626 --> 01:19:59,127
اوه، فراموشش کن، قاضی.

1570
01:19:59,211 --> 01:20:00,796
اونا فقط خیلی آدم مکنده هستن
صحبت کردن با بچه های بیشتر

1571
01:20:00,879 --> 01:20:03,799
چیزی برای گفتن نداری
به آن، الیزابت؟

1572
01:20:03,882 --> 01:20:06,426
بابا من سوال نمیکنم
روش های آب نبات.

1573
01:20:06,510 --> 01:20:08,428
من نتایج او را می بینم
و من آنها را دوست دارم

1574
01:20:08,470 --> 01:20:10,972
پس از حرف زدن دست میکشی
در مورد آن، بله، قاضی؟

1575
01:20:12,224 --> 01:20:14,935
قرار بود عوضش کنی
تو گفتی

1576
01:20:15,018 --> 01:20:18,104
تو او را تغییر ندادی،
او شما را تغییر داده است

1577
01:20:18,188 --> 01:20:19,940
یک دقیقه صبر کن قاضی

1578
01:20:19,981 --> 01:20:22,067
صدایت شبیه توست
تغییر را دوست ندارم

1579
01:20:22,108 --> 01:20:24,069
چه اشکالی داره پوشیدنش
اینجوری لباسا

1580
01:20:24,110 --> 01:20:25,904
چه اشکالی داره زندگی کنه
در چنین خانه ای؟

1581
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
و چه مشکلی با او دارد
با من خوشحالی؟

1582
01:20:27,906 --> 01:20:30,617
اگر به چیزی اهمیت می دادید
اما خودت میدونی

1583
01:20:30,659 --> 01:20:32,661
شما تنها شانس او را می دانید
دور شدن از توست

1584
01:20:34,120 --> 01:20:36,748
هر چیزی که دوست دارم،
نمیذارم ازم دور بشه

1585
01:20:38,166 --> 01:20:39,751
یه بار سعی کردم بکشمت...

1586
01:20:40,752 --> 01:20:42,546
... باید این کار را می کردم.

1587
01:20:44,965 --> 01:20:45,924
بابا

1588
01:20:49,261 --> 01:20:50,804
اون برمیگرده

1589
01:20:50,846 --> 01:20:53,431
عزیزم اسمش چیه؟

1590
01:20:53,473 --> 01:20:54,975
- سازمان بهداشت جهانی؟
- جانسون جدید.

1591
01:20:56,309 --> 01:20:57,727
اوه

1592
01:20:57,811 --> 01:21:01,064
خب نظرت چیه
از Jederiah برای یک نام؟

1593
01:21:01,147 --> 01:21:03,650
مودبانه نخواهد بود
به یک خانم بگویم

1594
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
چه بگوییم او را صدا کنیم
بعد از قاضی، ها؟

1595
01:21:05,986 --> 01:21:07,612
باشه

1596
01:21:11,491 --> 01:21:12,826
اوه، اوه، عصر بخیر.

1597
01:21:12,909 --> 01:21:13,994
رئیس شما کجاست؟

1598
01:21:14,035 --> 01:21:15,787
آقای جانسون در حال لباس پوشیدن است
برای شام

1599
01:21:15,829 --> 01:21:17,789
به او بگویید کیمونو را بپوشد
و بیا پایین

1600
01:21:17,831 --> 01:21:19,708
منتظر میمونی
اتاق پذیرایی، آقایان؟

1601
01:21:23,461 --> 01:21:25,964
حتما همینطوره که گفتی
برازوس

1602
01:21:26,006 --> 01:21:28,884
و انتهای درست را انتخاب کرد
از این تجارت برای خودش

1603
01:21:28,967 --> 01:21:31,303
انتهای خوب و نرم

1604
01:21:31,344 --> 01:21:32,554
البته او این کار را کرد.

1605
01:21:32,637 --> 01:21:34,639
شما پسرها چیز زیادی گرفتید
در کنار شما.

1606
01:21:37,142 --> 01:21:38,351
سلام، آب نبات.

1607
01:21:38,393 --> 01:21:40,061
فکر میکردیم چیزهایی داریم
تقسیم شده است

1608
01:21:40,145 --> 01:21:42,522
به طوری که ما همه را انجام دادیم
کسب و کار ما در مرکز شهر، آقایان.

1609
01:21:42,564 --> 01:21:44,190
اما این خیلی رسیده است،
نگه نخواهد داشت

1610
01:21:44,274 --> 01:21:48,069
اوه، خب، پس
بشین و تخلیه کن

1611
01:21:48,153 --> 01:21:50,322
من شما را پسرا نمیخواهم
برای حمل هر چیزی

1612
01:21:50,363 --> 01:21:51,698
که برای شما خراب می شود.

1613
01:21:51,781 --> 01:21:54,034
ما می شنویم که قاضی دریافت کرده است
یک شکم درد وحشتناک دیشب

1614
01:21:54,075 --> 01:21:55,577
درست روبروی فرماندار

1615
01:21:55,660 --> 01:21:57,370
و پسرهای اینجا احساس می کنند،
ما باید

1616
01:21:57,454 --> 01:21:58,997
"او را از بدبختی خود خارج کنید."

1617
01:21:59,039 --> 01:22:01,291
پسرا یه جورایی میگیرن
لقمه در دندان هایشان

1618
01:22:01,374 --> 01:22:02,584
آنها نیستند، برازوس؟

1619
01:22:02,667 --> 01:22:05,003
گوش کن، باید کاری کنیم
در مورد قاضی

1620
01:22:05,045 --> 01:22:06,713
ما یک راهنمایی داریم که آنها می خواهند
یک جلسه بزرگ برگزار کنید

1621
01:22:06,755 --> 01:22:08,715
در ماموریت قدیمی
فردا بعدازظهر

1622
01:22:08,757 --> 01:22:10,550
حتی صحبت از داشتن هم هست
یک هیئت منصفه بزرگ

1623
01:22:10,592 --> 01:22:11,801
و قاضی آنجا خواهد بود.

1624
01:22:11,885 --> 01:22:13,553
کاملا سخنرانی کرد
در خواربارفروشی ولز

1625
01:22:13,595 --> 01:22:15,680
گفت چند اسم گذاشته
و حقایق و ارقام

1626
01:22:15,722 --> 01:22:17,432
و پسرها دوست ندارند
در مورد آن صحبت شود

1627
01:22:17,515 --> 01:22:18,892
پشت سرشان، کندی.

1628
01:22:21,394 --> 01:22:22,938
دوباره او را به خارج از شهر می فرستم
در صبح

1629
01:22:23,021 --> 01:22:24,189
او خواهد بود
در قطار ساعت 1

1630
01:22:24,230 --> 01:22:26,066
بله، او بوده است
قبل از سوار شدن به قطار

1631
01:22:26,149 --> 01:22:27,567
اما او همیشه داشت
بلیط رفت و برگشت

1632
01:22:27,609 --> 01:22:29,027
اوه این بار نه

1633
01:22:29,069 --> 01:22:31,112
این بار من Candy را می شناسم
او را خیلی دور می فرستد

1634
01:22:31,196 --> 01:22:32,197
او گم خواهد شد

1635
01:22:32,238 --> 01:22:34,574
او گم نمی شود
اگر دور بماند

1636
01:22:34,658 --> 01:22:36,284
فقط اگر برگردد.

1637
01:22:36,368 --> 01:22:38,745
سعی کردم با او صحبت کنم
تا اینکه صورتم آبی شد

1638
01:22:38,787 --> 01:22:40,413
اما آنها این احساس را دارند.

1639
01:22:40,455 --> 01:22:41,873
باید رنگ تبدیل شده باشد.

1640
01:22:41,915 --> 01:22:43,792
خیلی بد است
من نمی توانستم تو را ببینم

1641
01:22:44,834 --> 01:22:46,294
برازوس

1642
01:22:46,378 --> 01:22:49,339
ما نمی خواهیم پسرها بروند
همه چیز به هم ریخته است، آیا ما؟

1643
01:22:49,422 --> 01:22:50,840
ما آنها را نمی خواهیم
برای گرفتن ایده

1644
01:22:50,924 --> 01:22:52,008
هر چیزی که گفته اند

1645
01:22:52,092 --> 01:22:54,135
مسئول است
برای رفتن قاضی

1646
01:22:54,219 --> 01:22:56,638
من براش میفرستم
نه پسرها

1647
01:22:56,721 --> 01:22:59,057
و من به آنها نیازی نداشتم
برای یادآوری من

1648
01:22:59,099 --> 01:23:00,934
شما فکر می کنید آنها دارند
این مستقیم، برازوس؟

1649
01:23:00,976 --> 01:23:03,353
اوه، مطمئنا، رئیس.
مستقیم مانند یک رشته.

1650
01:23:03,436 --> 01:23:05,105
ببینید، تنها چیزی که پسرها هستند
فقط نگران بودند

1651
01:23:05,146 --> 01:23:07,774
این بود که شاید کمی باشی
احساساتی در مورد خانواده خود

1652
01:23:07,816 --> 01:23:09,943
من اصلا نگران نبودم

1653
01:23:13,238 --> 01:23:15,573
چه دروغی میخوای بگی
به الیزابت بگو؟

1654
01:23:15,615 --> 01:23:18,159
بهش میگم که تو
دوباره دچار خارش شدم

1655
01:23:18,243 --> 01:23:20,745
وقتی جا افتادی
در شیکاگو، یک خط برای او بگذارید.

1656
01:23:20,787 --> 01:23:23,123
و اگر به پول نیاز دارید،
به من اطلاع بده

1657
01:23:23,206 --> 01:23:24,416
کجا خواهید بود؟

1658
01:23:24,457 --> 01:23:26,001
درست اینجا در یلو کریک.

1659
01:23:26,084 --> 01:23:28,545
- از چه درختی آویزان شده؟
- "هیئت مدیره!"

1660
01:23:28,628 --> 01:23:30,964
گوش کن، قاضی، چرا نمی کنی
تلاش برای نجات مردم را متوقف کنید

1661
01:23:31,047 --> 01:23:32,632
چه کسانی نیازی به نجات ندارند؟

1662
01:23:32,674 --> 01:23:34,134
خیلی طولانی

1663
01:23:34,217 --> 01:23:36,511
من الیزابت را می خواهم بیاورد
بچه برگشت برای بازدید

1664
01:23:47,022 --> 01:23:48,648
هی قاضی
تو قطار را متوقف می کنی

1665
01:23:48,732 --> 01:23:50,483
من می دانم.
من برمیگردم، فرد.

1666
01:23:50,567 --> 01:23:52,944
من باید شهری در مورد یک سگ ببینم.

1667
01:23:52,986 --> 01:23:54,779
من برای خم شدن هستم
یک طناب در حال حاضر

1668
01:23:54,821 --> 01:23:57,949
- گردنشان را دراز کنیم.
- که هرگز چیزی حل و فصل.

1669
01:23:57,991 --> 01:23:59,617
ما قاضی را داریم
از طرف ما

1670
01:23:59,659 --> 01:24:02,078
و او پایین آمده است
در مورد هر کاری که انجام داده اند

1671
01:24:02,162 --> 01:24:03,997
من نمی توانم بفهمم
چرا این کار را کرد

1672
01:24:04,080 --> 01:24:06,624
اما او یک رکورد را نگه داشته است
از حقایق، ارقام و تاریخ.

1673
01:24:06,666 --> 01:24:08,418
هیچ عدالتی نخواهیم گرفت
در این شهر

1674
01:24:08,501 --> 01:24:11,713
- "ما پیش فرماندار می رویم."
- من خیلی از او مطمئن نیستم.

1675
01:24:11,796 --> 01:24:13,256
بعدش میریم بالاتر

1676
01:24:13,339 --> 01:24:15,675
و ما به راه خود ادامه می دهیم
تا کسی به حرف ما گوش کند

1677
01:24:15,759 --> 01:24:18,178
همه در یلو کریک
حق حرف زدن دارم

1678
01:24:18,219 --> 01:24:19,262
قطعه خودش.

1679
01:24:19,345 --> 01:24:21,681
خوشحالم که چنین احساسی داری
در موردش عزیزم

1680
01:24:21,765 --> 01:24:23,475
چون من حاضرم حرف خودم را بزنم.

1681
01:24:24,851 --> 01:24:27,187
ما زودتر به حرف قاضی گوش می دهیم.

1682
01:24:27,228 --> 01:24:29,439
مهمان افتخاری شما
تاسفش را بفرستید، مردم

1683
01:24:29,522 --> 01:24:31,858
و از من خواست که مسئولیت را بر عهده بگیرم.

1684
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
من درک می کنم که شما مردم
احساس کنید که صدای جیغی در راه است.

1685
01:24:34,694 --> 01:24:36,613
بله، یک صدای بلند.

1686
01:24:36,696 --> 01:24:37,989
وقتی قاضی
از طریق صحبت کردن می گذرد

1687
01:24:38,031 --> 01:24:39,699
یک هیئت منصفه بزرگ
آن را یک مایل دورتر خواهد شنید

1688
01:24:39,741 --> 01:24:41,284
شما به نظر نمی رسد
برای فهمیدن موضوع، آقای ولز.

1689
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
قاضی است
از طریق صحبت کردن، اما من نیستم.

1690
01:24:45,038 --> 01:24:47,415
من دوست ندارم
مردم بوق من بزنید

1691
01:24:47,499 --> 01:24:48,625
اما به نظر من انگار

1692
01:24:48,708 --> 01:24:50,502
باید یادآوری کنم
از چند چیز

1693
01:24:50,543 --> 01:24:52,378
اینو فراموش نکردی
من اولین چیز را ساختم

1694
01:24:52,420 --> 01:24:54,047
که شبیه
یک کلیسا در شهر؟

1695
01:24:54,130 --> 01:24:56,841
و من اولین مدرسه را ساختم،
اولین آتشگاه

1696
01:24:56,883 --> 01:24:58,343
اجازه نده زخمی شود

1697
01:24:58,384 --> 01:25:00,220
وگرنه او همه ما را به دام خواهد انداخت
مثل ببرهای کریسمس

1698
01:25:00,303 --> 01:25:01,221
من می توانم این را ثابت کنم

1699
01:25:01,304 --> 01:25:02,972
از هر دلار
برای مالیات جمع آوری می شود

1700
01:25:03,056 --> 01:25:04,974
چهل سنت رفته است
برای بهبود عمومی

1701
01:25:05,058 --> 01:25:07,018
و ما می توانیم ثابت کنیم
60 سنت به شما می رسد.

1702
01:25:07,060 --> 01:25:08,728
"آره."

1703
01:25:08,770 --> 01:25:11,314
آقای ولز،
من از این حرف زدن خوشم نمیاد

1704
01:25:11,397 --> 01:25:13,525
من می خواهم از شما بپرسم
تا مدرکت را بیاورم

1705
01:25:13,566 --> 01:25:14,901
یا شاخ خود را بکشید.

1706
01:25:14,943 --> 01:25:17,237
شاید بتونم یورتمه بیارم بیرون
آن مدرک، آب نبات.

1707
01:25:18,071 --> 01:25:19,781
ببخشید دیر اومدم دوستان

1708
01:25:46,349 --> 01:25:48,434
- چی شد؟
- برازوس قاضی را کشت.

1709
01:25:49,602 --> 01:25:50,520
بابا

1710
01:26:00,572 --> 01:26:01,948
فیل، به دکتر اوتیس زنگ بزن.

1711
01:26:02,031 --> 01:26:04,576
بچه ها بیایید به من دست بدهید
بیایید او را به خانه ببریم

1712
01:26:13,459 --> 01:26:15,295
- آب گرم کجاست؟
- حالش چطوره؟

1713
01:26:15,336 --> 01:26:18,339
هنوز نمی توانم بگویم آقای جانسون.
دکتر اوتیس خودش به شما خواهد گفت.

1714
01:26:24,262 --> 01:26:26,514
اون تیرانداز قرص داره مصرف میکنه
زمان او در آنجا

1715
01:26:26,598 --> 01:26:28,057
نگران نباش، Candyman.

1716
01:26:28,141 --> 01:26:29,475
زنان به این راحتی آسیب نمی بینند.

1717
01:26:29,559 --> 01:26:31,811
شما آنها را به زمین بزنید،
آنها دوباره به سمت بالا پرش می کنند.

1718
01:26:31,895 --> 01:26:33,104
این اوتیس،
آیا او دکتر خوبی است؟

1719
01:26:33,146 --> 01:26:35,064
مطمئنا، بهترین در Yellow Creek.

1720
01:26:35,148 --> 01:26:36,608
او تنها است
در نهر زرد.

1721
01:26:36,649 --> 01:26:38,651
یعنی او هم بدترین است.

1722
01:26:38,735 --> 01:26:40,862
اوه، میای داخل
و لطفا به پرستار کمک کنید؟

1723
01:26:40,945 --> 01:26:42,488
بله.

1724
01:26:42,530 --> 01:26:44,115
خب؟

1725
01:26:44,157 --> 01:26:46,117
ببخشید قربان ولی...

1726
01:26:46,159 --> 01:26:48,328
... همسرت نمی رود
داشتن اون بچه

1727
01:27:05,970 --> 01:27:09,182
آقای جانسون،
باید بهت بگم...

1728
01:27:09,265 --> 01:27:11,351
... می ترسم
برای همسرت هم

1729
01:27:14,354 --> 01:27:15,688
چی؟

1730
01:27:15,772 --> 01:27:17,273
من میرم عمل کنم ولی...

1731
01:27:17,357 --> 01:27:18,858
عملیات؟

1732
01:27:18,942 --> 01:27:20,360
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1733
01:27:20,443 --> 01:27:22,946
این یک شانس طولانی است.
باید اینو بفهمی

1734
01:27:23,029 --> 01:27:26,532
من سعی خواهم کرد،
اما من نمی توانم خیلی امیدوار باشم.

1735
01:27:26,574 --> 01:27:28,034
هر امیدی واقعا

1736
01:27:32,205 --> 01:27:34,916
به من نگو
همسرم داره میمیره

1737
01:27:34,999 --> 01:27:37,335
من اینطور حرف زدن را دوست ندارم

1738
01:27:37,377 --> 01:27:39,879
خودت را بگیر مرد
من تمام تلاشم را می کنم.

1739
01:27:39,921 --> 01:27:41,714
اما من فقط انسانم

1740
01:27:41,756 --> 01:27:43,174
من نیستم.

1741
01:27:43,216 --> 01:27:46,010
و اگر او را نکشید
از طریق، من آن را به شما ثابت می کنم.

1742
01:27:46,052 --> 01:27:47,553
قسم می خورم که اوتیس.

1743
01:27:47,637 --> 01:27:49,180
به جانت

1744
01:27:51,057 --> 01:27:53,017
من هر چیزی را که می دانم امتحان می کنم.

1745
01:27:53,059 --> 01:27:54,519
صدایم را شنیدی

1746
01:28:14,455 --> 01:28:17,292
خب مال دکتر
تموم شد، نبات، اما...

1747
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
... ما نمی دانیم
هر چیزی زیاد

1748
01:28:19,043 --> 01:28:20,545
برای چند ساعت

1749
01:28:37,770 --> 01:28:39,480
او هنوز تحت مواد مخدر است.

1750
01:28:48,114 --> 01:28:49,365
آب نبات.

1751
01:28:50,325 --> 01:28:52,452
تقصیر منه بابا مرده

1752
01:28:55,621 --> 01:28:56,789
بیچاره بابا

1753
01:28:59,083 --> 01:29:01,294
او فقط سعی می کرد به من کمک کند.

1754
01:29:03,212 --> 01:29:05,131
بهتره الان حرف نزنی عزیزم

1755
01:29:07,967 --> 01:29:09,177
بابا

1756
01:29:09,260 --> 01:29:12,638
او متوجه نشد
که نتونستم ترکت کنم

1757
01:29:15,266 --> 01:29:17,352
مهم نیست چه کاری انجام می دهید.

1758
01:29:28,654 --> 01:29:30,198
باید ترکت کنم

1759
01:29:32,116 --> 01:29:33,576
اما من هرگز.

1760
01:29:36,162 --> 01:29:38,581
اما من نباید به خودم اجازه دهم
در مورد آن فکر کنید

1761
01:29:39,749 --> 01:29:41,501
و خودم - خودم ...

1762
01:29:46,172 --> 01:29:47,340
یه روزی...

1763
01:29:49,425 --> 01:29:53,012
روزی،
من-واقعا اهمیتی نمیدم

1764
01:29:53,054 --> 01:29:54,430
منم مثل تو میشم

1765
01:29:56,808 --> 01:29:58,851
دروغ می گویم و

1766
01:29:58,935 --> 01:30:01,687
"تقلب و دزدی، بیش از حد."

1767
01:30:17,203 --> 01:30:18,371
این دارو هنوز موثر است.

1768
01:30:18,454 --> 01:30:20,289
او نمی داند
چیزی که او می گوید

1769
01:30:44,689 --> 01:30:45,398
او چطور است؟

1770
01:30:45,481 --> 01:30:47,233
ما هنوز نمی دانیم.

1771
01:30:47,275 --> 01:30:49,902
من باید با کندی صحبت کنم،
ما به سمت مشکل پیش می رویم.

1772
01:30:49,986 --> 01:30:51,237
الان نه، تک تیرانداز.

1773
01:30:51,279 --> 01:30:53,739
این جدیه عزیزم
مشکل تیراندازی است.

1774
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
آب نبات، مردم نگه می دارند
جلسات در سراسر این شهر

1775
01:30:56,325 --> 01:30:57,660
خانم وارنر و آن همکار
چاه ها می روند.

1776
01:30:57,743 --> 01:30:59,245
آنها می گویند که شما را می گیرند
و دسته شما

1777
01:30:59,328 --> 01:31:00,997
از نهر زرد
اگر برای انجام آن مجبور به انفجار هستند.

1778
01:31:01,080 --> 01:31:02,915
برازوس و پسرها دستش را گرفتند
همه اسلحه ها داخل

1779
01:31:02,957 --> 01:31:04,625
و آن‌ها حفر کرده‌اند
در تالار شهر

1780
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
و اگر اون پایین نیستی
گفتن به آن دوستان چه کنند

1781
01:31:06,919 --> 01:31:08,045
این برازوس خواهد بود.

1782
01:31:08,087 --> 01:31:09,422
آب نبات،
بهتر است به او گوش دهید

1783
01:31:09,464 --> 01:31:11,174
قاضی خودش را می گیرد
آن گونه کشته شد

1784
01:31:11,257 --> 01:31:12,467
او دست زد
همه چیز.

1785
01:31:12,550 --> 01:31:14,302
او باید می ماند
در آن قطار.

1786
01:31:15,511 --> 01:31:17,972
بهت میگم چرا برگشت

1787
01:31:18,055 --> 01:31:20,099
چون فکر می کرد من نیستم
برای الیزابت خوب است

1788
01:31:20,183 --> 01:31:22,351
او به من گفت تنها فرصتش را دارد
برای دور شدن از من بود

1789
01:31:22,435 --> 01:31:23,853
او آن را باور کرد.

1790
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
خیلی باورش شد
او خود را به خاطر آن کشته است.

1791
01:31:27,899 --> 01:31:29,275
این باور است.

1792
01:31:40,745 --> 01:31:43,873
آب نبات، تو پوشیده ای
آن فرش برای ساعت ها.

1793
01:31:43,956 --> 01:31:45,333
چرا سعی نمیکنی استراحت کنی؟

1794
01:31:51,130 --> 01:31:53,966
خب آقای جانسون
همسرت آرام آرام استراحت می کند

1795
01:31:54,008 --> 01:31:55,426
حالش خوب میشه

1796
01:32:02,683 --> 01:32:04,560
با تشکر، دکتر

1797
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
بلیط خود را بنویسید
هرچی از من بخوای

1798
01:32:07,355 --> 01:32:09,315
در حال حاضر،
فکر کنم از آشپز بپرسم

1799
01:32:09,357 --> 01:32:10,900
برای یک فنجان قهوه

1800
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
گرد و غبار طلا.

1801
01:32:22,787 --> 01:32:24,872
این به الیزابت خواهد گفت
جایی که همه چیز هست

1802
01:32:24,956 --> 01:32:26,499
بعد از مدتی به او بدهید.

1803
01:32:27,625 --> 01:32:29,502
و اینجا کلیدهاست
به جعبه قوی

1804
01:32:29,585 --> 01:32:30,878
بهش بگو
پول نقد کافی در آن وجود دارد

1805
01:32:30,962 --> 01:32:33,506
تا 50 سال او را دوام بیاورد
در نهر زرد...

1806
01:32:33,589 --> 01:32:35,383
و 100 سال در بوستون.

1807
01:32:35,466 --> 01:32:37,718
شما در حال برداشتن هستید
زمان خوبی برای بیرون رفتن

1808
01:32:37,802 --> 01:32:39,512
باید انجامش میدادم
مدتها قبل

1809
01:32:39,595 --> 01:32:41,973
نه مگر اینکه خوب نباشی
برای او، همانطور که قاضی گفت.

1810
01:32:42,014 --> 01:32:43,516
من دلیل دیگری دارم

1811
01:32:43,558 --> 01:32:45,601
سرعت او کمی مکنده است
کار در یک فروشگاه مواد غذایی

1812
01:32:45,685 --> 01:32:46,852
با قوطی های حلبی دست و پا زدن

1813
01:32:46,894 --> 01:32:48,980
این برای او است.
و من تازه متوجه شدم

1814
01:32:50,356 --> 01:32:53,025
همسرت از تو درخواست می کند،
آقای جانسون

1815
01:32:53,109 --> 01:32:54,485
بهش بگو من رفتم...

1816
01:32:56,279 --> 01:32:57,780
مهم نیست.

1817
01:33:20,219 --> 01:33:22,054
اینجا، اینجا، اینجا.

1818
01:33:31,188 --> 01:33:33,107
آیا ...

1819
01:33:33,190 --> 01:33:35,693
آیا دکتر به شما گفته است، کندی؟

1820
01:33:35,735 --> 01:33:37,236
حتما عزیزم

1821
01:33:37,320 --> 01:33:39,405
گفت تو هستی
خوب خواهد شد

1822
01:33:43,576 --> 01:33:45,536
من بچه شما را از دست دادم

1823
01:33:49,415 --> 01:33:51,876
اما شما این کار را نکردید
خودت را گم کن

1824
01:33:51,917 --> 01:33:53,377
و این چیزی است که اهمیت دارد.

1825
01:33:54,879 --> 01:33:58,382
اولش فکر نمی کردم
تو بچه رو میخواستی، آب نبات.

1826
01:34:00,676 --> 01:34:02,595
و بعد، تو خیلی خوشحال شدی

1827
01:34:07,308 --> 01:34:09,769
ما یکی دیگر خواهیم داشت.

1828
01:34:09,810 --> 01:34:12,605
تو همه چیز خواهی داشت
شما باید داشته باشید

1829
01:34:12,688 --> 01:34:15,608
یه دنیای تمیز خوب
همه با پیراهن سفید پوشیده شده اند

1830
01:34:15,650 --> 01:34:17,401
با صورت شسته

1831
01:34:18,194 --> 01:34:20,488
من از اونی که دارم خوشم میاد

1832
01:34:20,571 --> 01:34:22,365
نه، شما این کار را نمی کنید.

1833
01:34:22,448 --> 01:34:24,116
تازه گرفتی
به نوعی به آن عادت کرده است

1834
01:34:25,284 --> 01:34:27,453
من نمی توانستم بدون آن زندگی کنم.

1835
01:34:29,830 --> 01:34:31,791
بهتره الان کمی بخوابی

1836
01:34:34,043 --> 01:34:37,713
من می خواهم بیدار بمانم
و به شوهرم فکر کنم

1837
01:34:37,797 --> 01:34:40,508
ولی دکتر میگه
باید کمی استراحت کنی

1838
01:34:43,678 --> 01:34:46,138
بعد برم بخوابم
و در مورد او خواب ببینی

1839
01:34:47,682 --> 01:34:49,475
یک بوسه چطور؟

1840
01:34:56,732 --> 01:34:58,901
تونستی درستش کنی
کمی بزرگتر؟

1841
01:34:58,984 --> 01:35:01,070
این یکی باید من را انجام دهد
مدت طولانی

1842
01:35:03,114 --> 01:35:05,908
خوب، هر زمان دور از شما
زمان طولانی است

1843
01:35:29,181 --> 01:35:31,350
این فقط برای شما آمده است.

1844
01:35:31,434 --> 01:35:33,018
پیام دیگری دریافت کرد
از تک تیرانداز.

1845
01:35:33,060 --> 01:35:34,520
مردم می گذارند
سنگرها

1846
01:35:34,603 --> 01:35:35,855
خارج از شهرداری

1847
01:35:35,896 --> 01:35:38,023
دارند آماده می شوند
برای منفجر کردن مکان از هم جدا

1848
01:35:40,526 --> 01:35:42,027
رفیق من فرماندار

1849
01:35:42,111 --> 01:35:43,612
می خواهد بداند
آیا من به شبه نظامیان نیاز دارم

1850
01:35:43,696 --> 01:35:45,364
برای قرار دادن شهروندان
دوباره در مکنده های خود

1851
01:35:45,448 --> 01:35:46,699
و شما؟

1852
01:35:46,741 --> 01:35:48,367
فکر می کنم وجود داشته است
کشتن کافی است

1853
01:35:48,451 --> 01:35:50,202
علاوه بر این،
من هنوز صدایم را دارم

1854
01:35:50,286 --> 01:35:52,371
و فقط برای اطمینان
که من فرصت استفاده از آن را پیدا کنم

1855
01:35:52,455 --> 01:35:54,081
من این را همراه خواهم داشت.

1856
01:35:59,295 --> 01:36:00,379
خداحافظ، گرد و غبار طلا.

1857
01:36:00,421 --> 01:36:02,089
هیچ مکنده چوبی نگیرید.

1858
01:36:03,799 --> 01:36:05,217
خیلی طولانی

1859
01:36:06,385 --> 01:36:07,887
بد بو بزرگ.

1860
01:36:12,600 --> 01:36:14,351
باشه همه بایستید

1861
01:36:14,393 --> 01:36:15,853
ما شروع می کنیم
این شکاف کوچک

1862
01:36:15,895 --> 01:36:17,521
شما زنان
در پس زمینه نگه دارید

1863
01:36:17,563 --> 01:36:18,773
زنان نباید
به هر حال اینجا باش

1864
01:36:18,856 --> 01:36:20,232
خوب، شما نمی توانید
آنها را از آن دور نگه دارید

1865
01:36:20,316 --> 01:36:21,734
دن، ما همه آماده ایم.

1866
01:36:21,817 --> 01:36:22,985
بیایید چند کارتریج را باز کنیم.

1867
01:36:23,068 --> 01:36:24,445
حالا راحت باش
عجله نکن

1868
01:36:24,528 --> 01:36:25,571
من به آنها فرصت می دهم
بیرون آمدن

1869
01:36:25,613 --> 01:36:27,239
و خود را تسلیم کنند.

1870
01:36:27,281 --> 01:36:28,866
هی، تو اونجا!

1871
01:36:30,701 --> 01:36:32,870
آن تالار شهر
متعلق به این شهر است

1872
01:36:32,912 --> 01:36:35,247
الان میخوای بری بیرون
یا ما شروع به تیراندازی می کنیم.

1873
01:36:35,331 --> 01:36:38,459
بهتره امتحانش نکنی
ما قانون را در کنار خود داریم.

1874
01:36:38,542 --> 01:36:40,795
بیا پسرها
برو روی اون ویندوز

1875
01:36:40,878 --> 01:36:43,005
- Candy Johnson هست.
- "اون اینجا چیکار میکنه؟"

1876
01:36:43,088 --> 01:36:44,590
"چه می خواهی؟"

1877
01:36:44,632 --> 01:36:46,258
فکر می کنی کجا می روی؟

1878
01:36:46,342 --> 01:36:48,093
شما تصور نمی کنید
من متعلق به اینجا هستم، شما؟

1879
01:36:48,135 --> 01:36:50,304
نه، نه.
با دوستانت به آنجا برو

1880
01:36:50,387 --> 01:36:52,097
تو و بقیه
فقط پنج دقیقه وقت دارید

1881
01:36:52,139 --> 01:36:53,182
برای خارج شدن از شهر

1882
01:36:53,265 --> 01:36:55,559
اگر با دستان بالا بروید
و جیب ها خالی

1883
01:36:55,601 --> 01:36:57,520
اما ما برازوس را می خواهیم
برای کشتن قاضی

1884
01:36:57,603 --> 01:36:59,355
داری جفا می کنی
افسران منتخب

1885
01:36:59,438 --> 01:37:00,773
از دولت شهر

1886
01:37:00,815 --> 01:37:03,734
ما فقط به همه شما رای می دهیم،
راه سریع

1887
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
فرماندار این کار را نمی کند
آن را به این شکل دوست دارم

1888
01:37:05,528 --> 01:37:06,654
برایم تلگرام فرستاد
می خواست بداند

1889
01:37:06,737 --> 01:37:07,863
اگر به شبه نظامیان نیاز داشتم

1890
01:37:07,947 --> 01:37:09,281
تا به شما عزیزان یاد بدهم
برخی از آداب

1891
01:37:09,365 --> 01:37:12,618
حرف زدن فایده ای نداره، آب نبات.
ما امروز لبه گوش می پوشیم.

1892
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
ما در حق هستیم،
به همین دلیل است که ما به شما اجازه می دهیم.

1893
01:37:14,578 --> 01:37:16,580
و هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد

1894
01:37:16,622 --> 01:37:18,999
هر چه گله بزرگتر باشد،
ازدحام راحت تر است

1895
01:37:20,251 --> 01:37:21,794
یک طرف، مکنده ها.

1896
01:37:23,754 --> 01:37:26,966
دفعه بعد که با مکنده ها صحبت می کنید،
بگو لطفا

1897
01:37:33,889 --> 01:37:35,140
"بلندشان کن."

1898
01:37:36,851 --> 01:37:39,562
آب نبات، این پولکات
پشت جامد برازوس هستند.

1899
01:37:39,645 --> 01:37:41,105
راست میگه

1900
01:37:41,146 --> 01:37:42,815
پسرها فکر می کنند
کمی دیر آمدی

1901
01:37:42,898 --> 01:37:45,192
کمی دیر
برای نشستن در این بازی

1902
01:37:47,862 --> 01:37:49,572
داری تلاش میکنی
برای رئیس بازی کردن، ها؟

1903
01:37:49,655 --> 01:37:51,824
من رئیس هستم.
ما در حال تغییر مکان هستیم

1904
01:37:51,866 --> 01:37:53,576
من آن اسب بلند را دریافت می کنم
شما سوار شده اید

1905
01:37:53,659 --> 01:37:55,244
و شما دریافت می کنید
سرب کمی کندتر

1906
01:37:55,327 --> 01:37:57,079
اما اول، شما می خواهید انجام دهید
برخی خزیدن

1907
01:37:57,997 --> 01:37:59,206
منو روشن کن

1908
01:38:00,666 --> 01:38:03,002
یه بار بهت گفتم
من کبریت حمل نمی کنم

1909
01:38:05,462 --> 01:38:07,089
کبریت زیاد هست

1910
01:38:07,172 --> 01:38:08,591
حالا منو روشن کن

1911
01:38:23,814 --> 01:38:25,357
بهتر است نورپردازی را امتحان کنید
یک سبک غربی

1912
01:38:25,399 --> 01:38:26,859
با تصویر کوچک شما

1913
01:38:26,942 --> 01:38:29,028
اگر فکر می کنید می توانید نگه دارید
انگشتان شما از لرزش

1914
01:38:34,950 --> 01:38:37,578
سه ضربه
و تو بیرون، Candyman.

1915
01:38:37,661 --> 01:38:38,913
این بار بهتر است تلاش کنید
برای روشن کردن یکی

1916
01:38:38,996 --> 01:38:41,248
روی صندلی شلوارت،
سبک مکنده

1917
01:38:45,044 --> 01:38:47,713
بیا، مکنده، برسید
برای صندلی شلوارت

1918
01:39:00,476 --> 01:39:02,353
ولش کن، آب نبات.

1919
01:39:03,896 --> 01:39:05,272
چطور با برازوس تسویه حساب کردی
کسب و کار شماست

1920
01:39:05,356 --> 01:39:06,398
آنچه اکنون می گذرد مال ماست.

1921
01:39:06,440 --> 01:39:07,691
ما تسلیم نمی شویم
اون شهر اون بیرون

1922
01:39:07,733 --> 01:39:08,776
شهر به ما می دهد.

1923
01:39:08,859 --> 01:39:09,902
ما قانون را در کنار خود داریم

1924
01:39:09,944 --> 01:39:11,403
این فقط یک اوباش است.

1925
01:39:13,238 --> 01:39:15,616
صدای پسرها را شنیدی،
کجا ایستاده ای

1926
01:39:15,699 --> 01:39:16,909
اوه، یک دقیقه صبر کنید.

1927
01:39:16,992 --> 01:39:18,577
تازه دیدی
کمی اختلاف خانوادگی

1928
01:39:18,619 --> 01:39:19,620
بعد از اتفاقی که افتاد
به قاضی

1929
01:39:19,703 --> 01:39:21,038
شما می توانید آن را درک کنید

1930
01:39:21,080 --> 01:39:23,624
اما شما پسرا، خوب،
که متفاوت است

1931
01:39:23,707 --> 01:39:26,377
چه کسی شما را سر کار گذاشت؟
چه کسی مشاغل شما را به شما داده است؟

1932
01:39:26,418 --> 01:39:28,087
به نظر شما من کجا ایستاده ام؟

1933
01:39:28,170 --> 01:39:29,964
زمانی بود که من نمی خواستم
با شما توافق کرده اند

1934
01:39:30,047 --> 01:39:31,382
من می رفتم بیرون
و سعی کرد با آن خرگوش ها صحبت کند

1935
01:39:31,423 --> 01:39:33,133
بازگشت به زمین،
شروع به دویدن کردند

1936
01:39:33,217 --> 01:39:35,302
اما من در حال صحبت کردن با
من در حال دویدن هستم.

1937
01:39:35,386 --> 01:39:37,012
سرب داغ،
این تنها پاسخ است

1938
01:39:37,096 --> 01:39:39,223
به هر سوالی
می توانند از ما بپرسند

1939
01:39:39,264 --> 01:39:40,516
ما به آنها نشان خواهیم داد
سوراخ های تفنگ های ما

1940
01:39:40,599 --> 01:39:41,809
و به آنها بگویید چه کار کنند

1941
01:39:41,892 --> 01:39:43,394
و اگر آن را انجام ندهند،
هیجان شروع می شود

1942
01:39:43,435 --> 01:39:45,062
وقتی آقایان ما را دوست دارند
وارد هر چیزی شوید

1943
01:39:45,104 --> 01:39:47,064
باید نتیجه بدهد
غاز پشت ما را جوش می زند

1944
01:39:47,106 --> 01:39:48,691
و همچنین خمیر در جوراب.

1945
01:39:48,774 --> 01:39:50,109
پس بیایید پسرا
برو روی اون ویندوز

1946
01:39:50,150 --> 01:39:51,819
شروع کن به بلند شدن
انگشتان ماشه شما

1947
01:39:51,902 --> 01:39:53,362
وقتی یک شهر را صیقل می دهیم
پر از شهروندان

1948
01:39:53,445 --> 01:39:54,530
ما مشهور خواهیم شد

1949
01:39:54,613 --> 01:39:56,073
این دعوای واقعی نیست

1950
01:39:56,115 --> 01:39:58,492
من می توانم به شما قول آتش بازی بدهم
وقتی شبه نظامیان به اینجا می رسند

1951
01:39:58,575 --> 01:39:59,618
شبه نظامیان؟

1952
01:39:59,702 --> 01:40:00,786
گفتی
شبه نظامیان می آمدند؟

1953
01:40:00,828 --> 01:40:02,037
مطمئنا شبه نظامی دولتی

1954
01:40:02,121 --> 01:40:03,414
می آیند اینجا شارژ می کنند
با توپ هایشان

1955
01:40:03,455 --> 01:40:05,833
و ما چند براق خوب خواهیم داشت
دکمه های برنجی برای شلیک

1956
01:40:05,916 --> 01:40:07,668
ده روی یک سرباز
و 16 در یک افسر.

1957
01:40:07,751 --> 01:40:09,044
میلیشیا چیه
آمدن به اینجا برای؟

1958
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
فرماندار فکر کرد
دوست شما بود

1959
01:40:10,170 --> 01:40:12,131
مطمئنا، او است،
یک دوست تا آخر

1960
01:40:12,214 --> 01:40:14,049
و پایان آن است
وقتی شروع به تیراندازی می کنیم

1961
01:40:14,133 --> 01:40:15,968
برای من تلگرام فرستاد، گفت
داشت چند یونیفورم میفرستاد

1962
01:40:16,051 --> 01:40:17,094
تا ما را به عقب برگرداند
در چکمه ما اینجا

1963
01:40:17,136 --> 01:40:18,929
خب، اوباش آنجا هستند.

1964
01:40:18,971 --> 01:40:20,472
چرا استاندار نمی فرستد
سربازان به آنها بازگشتند؟

1965
01:40:20,556 --> 01:40:22,141
چون او دارد
یک شکم زرد

1966
01:40:22,182 --> 01:40:23,892
او این را یک بار می داند
شروع به تیراندازی می کنیم

1967
01:40:23,976 --> 01:40:25,227
که دیگر اوباش نخواهند بود

1968
01:40:25,310 --> 01:40:26,812
این خواهد شد
بسیاری از مکنده های مرده

1969
01:40:26,854 --> 01:40:28,230
بوی افتضاح قابل احترام

1970
01:40:28,313 --> 01:40:29,857
بیا پسرها
که افتخار می خواهد

1971
01:40:29,940 --> 01:40:31,775
از شلیک به اولین پرنده اش
روی زمین؟

1972
01:40:31,817 --> 01:40:33,110
در اینجا، شما چطور، آدامز؟

1973
01:40:33,152 --> 01:40:35,112
بیا، ما همه پول داریم
در نهر زرد.

1974
01:40:35,154 --> 01:40:36,530
ما هر دفتر دولتی را گرفتیم

1975
01:40:36,613 --> 01:40:38,907
و ما قانون را بسته ایم
مانند یک فرمان رودئو

1976
01:40:38,991 --> 01:40:40,034
بگو وقتی همه اینها را گرفتم

1977
01:40:40,117 --> 01:40:41,827
من صبر می کنم
و برای اطلاعات بیشتر دراز کنید.

1978
01:40:41,869 --> 01:40:43,037
حالا، یا این است
یا دم ما را بچسبانیم

1979
01:40:43,120 --> 01:40:44,496
بین پاهای ما
و شروع به دویدن کنید

1980
01:40:44,538 --> 01:40:45,789
خوب، من در حال دویدن هستم.

1981
01:40:45,831 --> 01:40:47,207
من تمام شده ام
شهرها خیلی زیاد

1982
01:40:47,291 --> 01:40:49,877
بنابراین من برای خودم یک شهر پیدا کردم،
و این است.

1983
01:40:49,960 --> 01:40:51,378
- شهر من
- شهر شما؟

1984
01:40:51,462 --> 01:40:53,213
من با شبه نظامیان نخواهم جنگید
تا جیب هایت را پر کنی

1985
01:40:53,297 --> 01:40:55,674
او درست می گوید، آب نبات،
آن نیروها می توانند ما را قتل عام کنند.

1986
01:40:55,758 --> 01:40:57,259
شاید آنها بتوانند،
و شاید هم بکنند

1987
01:40:57,342 --> 01:40:59,511
اما چه دعوای ما انجام خواهد شد
قبل از اینکه ببازیم

1988
01:40:59,595 --> 01:41:01,221
و ما تمام نمی شویم
راه عقب

1989
01:41:01,305 --> 01:41:03,015
فقط به این دلیل که محافظت نمی شود.
نه ما!

1990
01:41:03,057 --> 01:41:05,100
ما آن را قراضه می کنیم
هر شات از راه

1991
01:41:05,184 --> 01:41:06,685
تا آخرین نفر ما
شکمش را می پوشاند

1992
01:41:06,769 --> 01:41:08,062
و روی صورتش می افتد
در خاک

1993
01:41:08,145 --> 01:41:10,022
من زیاد مغرور نیستم
برای رفتن از راه عقب

1994
01:41:10,105 --> 01:41:11,690
- برید بیرون بچه ها
- من نه.

1995
01:41:11,774 --> 01:41:14,401
هی یه لحظه صبر کن برگرد
اینجا! آدامز بیا اینجا

1996
01:41:14,485 --> 01:41:16,403
چه چیزی برای از دست دادن دارید
که من ندارم؟

1997
01:41:19,281 --> 01:41:21,200
برگرد ای سگ های زرد

1998
01:41:32,377 --> 01:41:33,378
منو روشن کن

1999
01:41:35,255 --> 01:41:37,800
شما بیشتر شبیه برازوس می شوید
هر دقیقه

2000
01:41:37,883 --> 01:41:39,676
من باید مرده بودم
مثل برازوس بودن

2001
01:41:39,718 --> 01:41:40,969
تو در یلو کریک مرده ای

2002
01:41:41,053 --> 01:41:42,554
تو همین الان این شهر را پس دادی
به آن مکنده ها

2003
01:41:42,638 --> 01:41:45,516
تو دیوانه ای شجاع من
ارتش کوچک فقط به سمت من دوید.

2004
01:41:45,557 --> 01:41:46,975
مثل سگ های آتش گرفته دوید.

2005
01:41:47,059 --> 01:41:48,852
منظورت تو هستی
خودت آنها را بیرون زدی

2006
01:41:48,894 --> 01:41:49,895
آب نبات، این بهترین است
گفتار مخالف

2007
01:41:49,978 --> 01:41:50,896
من تا به حال در زندگی ام شنیده ام.

2008
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
منظورت از حرف زدن چیه؟

2009
01:41:52,189 --> 01:41:54,108
من فقط تلاش می کردم
تا علاقه مند شوند

2010
01:41:56,902 --> 01:41:58,487
خوب، برو داخل، جای خالی است.

2011
01:41:58,570 --> 01:42:01,156
خالی؟ چه در مورد
آن گروه از گلو بریده؟

2012
01:42:02,491 --> 01:42:04,076
اینجا می آیند،
شبیه دوران قدیم است

2013
01:42:04,159 --> 01:42:06,078
آنها کجا هستند؟
بقیه آن باند کجا هستند؟

2014
01:42:06,161 --> 01:42:07,246
از راه عقب رفتند بیرون.

2015
01:42:07,287 --> 01:42:08,413
او درست می گوید، دن، آنها رفته اند.

2016
01:42:08,497 --> 01:42:09,790
برازوس چطور؟

2017
01:42:09,873 --> 01:42:12,960
او یک سوراخ در او ایجاد کرده است.
می توانید او را به میخ آویزان کنید.

2018
01:42:14,711 --> 01:42:16,088
یک طرف، مکنده ها.

2019
01:42:17,256 --> 01:42:18,423
لطفا

2020
01:42:24,054 --> 01:42:26,098
امیدوارم که قطار باشد
به سمت شاین حرکت کرد.

2021
01:42:26,140 --> 01:42:27,474
لباسشویی ما چطور؟

2022
01:42:27,558 --> 01:42:28,725
فراموشش کن

2023
01:42:28,767 --> 01:42:30,978
کم کم داشت ساییده می شد
به هر حال اطراف لبه ها

2024
01:42:32,229 --> 01:42:34,398
من از رفتن او متاسفم.

2025
01:42:34,439 --> 01:42:35,607
چی؟

2026
01:42:35,691 --> 01:42:38,318
اوه، مهم نیست، شما نمی خواهید
به هر حال منظورم را بدانید

2027
01:42:38,402 --> 01:42:39,194
چرا؟

2028
01:42:39,278 --> 01:42:40,946
چون تو زن نیستی

2029
01:42:49,538 --> 01:42:51,456
اوه این چی هستی
بازی پسران، پوکر؟

2030
01:42:51,498 --> 01:42:52,958
چرا نمی نشینی
و پیدا کردن؟

2031
01:42:53,041 --> 01:42:55,294
خب ممنون
و اگر این کار را بکنم اشکالی ندارد.

2032
01:42:59,006 --> 01:43:00,424
ببخشید

2033
01:43:02,718 --> 01:43:03,927
تک تیرانداز!

2034
01:43:04,803 --> 01:43:06,138
اوه!

2035
01:43:06,180 --> 01:43:08,307
عزیزم من نمیتونستم باشم
خوشحال تر از دیدنت

2036
01:43:08,348 --> 01:43:10,434
انگار تو یه آدم چاق مکنده
از آیووا

2037
01:43:10,475 --> 01:43:12,769
اوه، تک تیرانداز، من می دانم
من هرگز این را به شما نگفته ام

2038
01:43:12,811 --> 01:43:14,438
اما تو مرد زیبایی هستی

2039
01:43:14,479 --> 01:43:17,649
Candy's طبقه بالا، اتاق 206،
این اولین چرخش به سمت چپ است.

2040
01:43:17,733 --> 01:43:19,151
من شما را تا پله ها سر می زنم.

2041
01:43:19,193 --> 01:43:21,653
اوه، تو باهوشی و من دوست دارم
سلیقه شما در کارت پستال نیز

2042
01:43:22,779 --> 01:43:24,239
خانم کجا میری؟

2043
01:43:24,323 --> 01:43:26,450
اتاق 206، نوبت اول است
به سمت چپ

2044
01:43:31,413 --> 01:43:32,623
و خانم.

2045
01:43:36,919 --> 01:43:38,170
بیا داخل

2046
01:43:58,273 --> 01:44:01,068
خداحافظی بدشانسی است
دو بار به یک شخص

2047
01:44:01,151 --> 01:44:03,153
بعد نگو

2048
01:44:03,195 --> 01:44:05,656
یه بار گفتی
و تو منظوری نداشتی

2049
01:44:05,697 --> 01:44:07,366
شما یک دروغگو هستید، آقای جانسون.

2050
01:44:09,326 --> 01:44:10,994
من دیگر نمی خواهم صحبت کنم،
من نمی دانم'

2051
01:44:11,036 --> 01:44:12,246
منظورت چیه
وقتی میگی اومدی اینجا

2052
01:44:12,329 --> 01:44:13,538
"چون من تغییر کرده ام."

2053
01:44:13,622 --> 01:44:15,374
- "بله، آب نبات."
- من تغییر نکردم.

2054
01:44:15,457 --> 01:44:17,167
شما اینجا هستید
چون تو دیوانه من هستی.

2055
01:44:17,209 --> 01:44:18,418
"بله، آب نبات."

2056
01:44:18,502 --> 01:44:19,795
"تو من را همانطور که بودم دوست داشتی"

2057
01:44:19,878 --> 01:44:21,171
و راه
من همیشه خواهم بود.

2058
01:44:21,213 --> 01:44:22,923
تو عوض نمیشی
یک مو از سرم.

2059
01:44:23,006 --> 01:44:24,549
"نه، Candyman."

2060
01:44:24,633 --> 01:44:28,053
حالا برای درک شما
خیلی خوب، چه چیزی دریافت می کنم؟